Absturzgefahr

Russian translation: Осторожно. Возможность падения с высоты

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Absturzgefahr
Russian translation:Осторожно. Возможность падения с высоты
Entered by: Anna Sergienko

07:27 Jul 28, 2009
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Absturzgefahr
Wenn auf einem deutschen Schild "Absturzgefahr" steht, was würde man auf ein russisches Schild schreiben?

(Warnung gegen Abstürzen von einem Kran oder einer großen Industrieanlage)
Sybille Brückner
Germany
Local time: 08:19
Осторожно. Возможность падения с высоты
Explanation:
предупреждающая табличка
"Осторожно. Возможность падения с высоты"
Selected response from:

Anna Sergienko
Germany
Local time: 08:19
Grading comment
Danke, Anna
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Осторожно. Возможность падения с высоты
Anna Sergienko
4 +11) опасность падения 2) Возможность падения с высоты
Oleg Delendyk


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Осторожно. Возможность падения с высоты


Explanation:
предупреждающая табличка
"Осторожно. Возможность падения с высоты"


    Reference: http://www.yarohranatruda.ru/signsview.php?id=16
Anna Sergienko
Germany
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, Anna

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiya Kyrylenko
2 mins
  -> спасибо

agree  bivi
7 mins
  -> спасибо

agree  Ol_Besh
46 mins
  -> спасибо

agree  erika rubinstein: опасность падения
2 hrs
  -> спасибо

agree  Guli Abbasova: http://www.texnotek.com/products/?type=4&product=17
1 day 9 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
1) опасность падения 2) Возможность падения с высоты


Explanation:
W 15 Осторожно. Возможность падения с высоты. Перед входом на опасные участки и в местах, где возможно падение с высоты
ГОСТ Р 12.4.026-2001
Настоящий стандарт гармонизирован с международными стандартами ИСО 3461-88, ИСО 3864-84, ИСО 4196-99, ИСО 6309-87, национальными стандартами ДИН 67510-96, ДИН 67520-99, Предписанием VBG 125 (Германия, 1995 г.) и содержит дополнительные требования, отражающие потребности экономики страны.



    Reference: http://www.znakcomplect.ru/gost_r_12-4-026-2001.php
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: Опасность падения!
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search