E-Swirl-Motor
Russian translation: Вихревой двигатель
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:55 Feb 26, 2008 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuri Dubrov Russian Federation Local time: 21:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Вибрационный двигатель (с электронным управлением) |
| ||
| 3 | Вихревой двигатель |
|
| Discussion entries: 20 | |
|---|---|
Answers
53 mins confidence: 
Вихревой двигатель Explanation: + электрический -? -------------------------------------------------- Note added at 55 Min. (2008-02-26 17:50:25 GMT) -------------------------------------------------- из автомобилей swirl chamber, вихревая камера сгорания -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2008-02-26 18:47:06 GMT) -------------------------------------------------- В РКК «Энергия» применены так называемые вихревые двигатели «обратного вращения» – компактные и простые устройства с большим крутящим моментом. Упругий стержень в вихревом потоке находится в состоянии вращательной вибрации с частотой, близкой к частоте вращения вихря в камере (авт. св. № 347435). Действующая на стержень центробежная сила заставляет вал отбора мощности «обкатываться» по поверхности отверстия в статоре двигателя. Разность диаметров отверстия и вала мала – десятые или сотые доли миллиметра. Поэтому частота вращения вала в сотни или тысячи раз меньше частоты вращения вихря в камере |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Вибрационный двигатель (с электронным управлением) Explanation: swirl (Lingvo) Etimology: C15 probaly from Dutch zwirrelen; related to Norwegian svirla, German schwirren Ссылки - в Гугле -------------------------------------------------- Note added at 18 час (2008-02-27 11:34:33 GMT) -------------------------------------------------- Двигатель (центробежного) распылителя с электронным управлением Насколько я смог разобраться, это единственный вид распылителя, в котором двигатель используется непосредственно в процессе распыления. Иначе я остановился бы на варианте "двигатель распылителя" без дальнейшей детализации Центробежный распылитель. Использование центробежного распыления является другим вариантом технологии нанесения порошковых красок. Основной элемент применяемого распылителя - турбина, вращающая укрепленную на ней чашу. Порошок подается в головку распределителя и выталкивается центробежной силой. Электростатический заряд подается на вращающуюся чашу либо на установленный в ней электрод(ы). Электрод может иметь форму диска или иглы. Между поверхностью электрода и заземленным объектом, подлежащим окрашиванию, образуется электрическое поле. Порошок, выбрасываемый из распылителя, проходит через данное поле и подвергается воздействию обычного коронного разряда. Для формирования направленного факела на срез чаши подается воздух. Центробежный распылитель порошка (рис. 5.16) обычно функционирует при значительно более низких скоростях вращения, чем, например, чашечные распылители для нанесения жидких красок. http://www.technop.ru/items/135 -------------------------------------------------- Note added at 18 час (2008-02-27 11:38:18 GMT) -------------------------------------------------- Обратите внимание на последнюю фразу: очевидно, существуют центробежные распылители и для жидких красок. -------------------------------------------------- Note added at 20 час (2008-02-27 13:44:13 GMT) -------------------------------------------------- "... в процессе распыления" - следовательно, нуждается в регулировании частоты вращения. В других конструкциях двигатель - питателя, взрыхлителя - играет вспомогательную роль, регулирование не требуется. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations