(Langhaar)blende

Russian translation: насадка (для длинных волос)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:(Langhaar-) -blende
Russian translation:насадка (для длинных волос)
Entered by: Alexander Panow

10:58 Mar 29, 2006
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / парикмахерская техника
German term or phrase: (Langhaar)blende
Montageanweisung
LANGHAARBLENDE für
Wärmebehandlungsgerät S4/S4W
Lieferumfang
1 LANGHAARBLENDE
• Montageanweisung
1 Einsatzgebiet
Die LANGHAARBLENDE 1 optimiert im Programm "Lufttrocknen" das Trocknungsergebnis langer Haare, indem die Warmluft des unteren Heizstrahler-Segments 2 auf die unteren Haarspitzen geleitet wird.
3 LANGHAARBLENDE aufsetzen

Warnung – Stromschlag:
Hinter dem Schutzgitter 4 befinden sich spannungsführende Teile.
• Zur Montage der LANGHAARBLENDE 1 keine metallischen Gegenstände verwenden.

1. Haken 3 der LANGHAARBLENDE 1 waagerecht in die oberen Öffnungen des Schutzgitters 4 einhängen.

2. LANGHAARBLENDE 1 nach unten klappen.

• Die Haken 3 liegen hinter dem Schutz-gitter 4.

• Die LANGHAARBLENDE 1 liegt flächig auf dem Schutzgitter 4 auf und ist oberhalb des Lüfters im Strahler platziert.




4 LANGHAARBLENDE abnehmen
1. LANGHAARBLENDE 1 nach oben klappen, bis das Schutzgitter 4 die Haken 3 freigibt.

2. LANGHAARBLENDE 1 abnehmen.
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 01:26
я бы обозвал это НАСАДКА ДЛЯ ДЛИННЫХ ВОЛОС
Explanation:
НАСАДКА ДЛЯ ДЛИННЫХ ВОЛОС
Selected response from:

Alexander Panow
Local time: 01:26
Grading comment
Спасибо! Судя по всему все к насадке и сходится.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4я бы обозвал это НАСАДКА ДЛЯ ДЛИННЫХ ВОЛОС
Alexander Panow


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
я бы обозвал это НАСАДКА ДЛЯ ДЛИННЫХ ВОЛОС


Explanation:
НАСАДКА ДЛЯ ДЛИННЫХ ВОЛОС

Alexander Panow
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо! Судя по всему все к насадке и сходится.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search