Eichamt

Russian translation: палата мер и весов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eichamt
Russian translation:палата мер и весов
Entered by: Sybille Brückner

08:42 Nov 23, 2005
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Eichamt
Staatliche Ueberpruefungsstelle : Eichamt Dortmund
Sybille Brückner
Germany
Local time: 19:33
палата мер и весов
Explanation:
пробирная палата waere auch moeglich
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 19:33
Grading comment
Danke, Sergej
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4палата мер и весов
Sergey Strakhov
3 +1инспекция пробирного надзора
Konstantin Popov
4метрологическамя служба
Volod (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
инспекция пробирного надзора


Explanation:
--

Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Panow: ìíå ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî ýòî áëèæå ê öåëè
40 mins
  -> ñïàñèáî, Àëåêñàíäð
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
палата мер и весов


Explanation:
пробирная палата waere auch moeglich

Sergey Strakhov
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 133
Grading comment
Danke, Sergej

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klara Snobischina: *ìåñòíàÿ* Ïàëàòà ìåð è âåñîâ (ìåñòíîå êîíòðîëèðóþùåå âåäîìñòâî)
1 hr
  -> Ñïàñèáî, Êëàðà!:)

agree  Kai Zimmermann
2 hrs
  -> Vielen Dank, Kai!:)

agree  Сергей Лузан: Íàèáîëåå îáùèé òåðìèí, ñîãëàñåí ñ ëîãèêîé Êëàðû, õîòÿ ìóëüòèòðàí äà¸ò âñå âàðèàíòû. http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=3&L2=2&EXT=0&s=Eicha...
2 hrs
  -> Ãðàíìåðñè, Ñåðãåé!:)

agree  Jarema
3 hrs
  -> Ñïàñèáî, Þðà!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
метрологическамя служба


Explanation:
Если речь в данном контексте идет о поверке средств измерений, то это "метрологическая служба".

Метрологическая служба Качество - единственно верный критерий выбора, когда речь идет об оснащении производства высокоточными приборами. От точности измерения зависит не только качество выпускаемой продукции, http://www.prompribors.ru/metrology

http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?R1dDuxzkgwxyilttg...
Государственная метрологическая служба
National service of legal metrology
фр.Service national de metrologic legale
Государственная метрологическая служба - метрологическая служба, несущая ответственность:
- за метрологическое обеспечение измерений в стране на межотраслевом уровне; и
- за организацию ведомственных метрологических служб.




--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 13 mins (2005-11-23 12:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

Eichamt (как одно из значений) есть в словаре Lingvo.

Volod (X)
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search