„Fingerabdruck“ des Transformators

Russian translation: "идентификационный признак"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	„Fingerabdruck“ des Transformators
Russian translation:	"идентификационный признак"
Entered by:	tschingite

09:42 Sep 3, 2010

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / силовые трансформаторы

German term or phrase: „Fingerabdruck“ des Transformators

Die TTR-Systeme dienen zur Prüfung der Übersetzungsverhältnisse von Leistungstransformatoren. ... einen eindeutigen „Fingerabdruck“ des Transformators. ...
www.tandel-partner.de/kat_2010_klein.pdf

„Fingerabdruck“ des Transformators?

Auto KudoZ activity Questions: 1616 (none open) (74 closed without grading) Answers: 9843
Local time: 06:57

"идентификационный признак"

Explanation:
отличительная особенность, уникальность конкретного трансформатора, "фишка".
Вроде бы так

Selected response from:

tschingite
Russian Federation
Local time: 06:57

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

"идентификационный признак"

tschingite

3 +2

"отпечаток"

Larissa Ershova

(параметры и) характеристики трансформатора

bivi

"биометрические данные" трансформатора

Sergei Rusakevich

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

"идентификационный признак"

Explanation:
отличительная особенность, уникальность конкретного трансформатора, "фишка".
Вроде бы так

tschingite
Russian Federation
Local time: 06:57
Native speaker of:

Russian,

Tatar
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо!

6 mins confidence:

(параметры и) характеристики трансформатора

Explanation:
полагаю, что имеют в виду
основные характеристики трансформатора
основные параметры трансформатора

bivi
Russian Federation
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 43

8 mins confidence:

"биометрические данные" трансформатора

Explanation:
По аналогии...
Биометрические данные:
отпечатки пальцев
цвет и узор радужной оболочки
цвет волос
вес
рост
пол, возраст и т.п.

--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2010-09-03 10:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

"анкетные данные" трансформатора

Sergei Rusakevich
Belarus
Local time: 06:57
Native speaker of:

Belarusian,

Russian

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

"отпечаток"

Explanation:
Чтобы не удаляться от исходной метафорики, заодно сохраняется аллюзия с русским "накладывать отпечаток". Но вот о "пальцах" я бы умолчала :-)

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 15

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

„Fingerabdruck“ des Transformators

Russian translation: "идентификационный признак"

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

„Fingerabdruck“ des Transformators

Russian translation: "идентификационный признак"

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language