Doppelpendelklappe

Russian translation: двухмаятниковый клапан

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Doppelpendelklappe
Russian translation:двухмаятниковый клапан
Entered by: Larissa Ershova

18:07 Aug 1, 2009
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Doppelpendelklappe
из перечня поставляемого оборудования для горелок
tschingite
Russian Federation
Local time: 12:21
двухмаятниковая заслонка, крышка
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2009-08-01 18:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

Но еще нашла

Двойной маятниковый клапан
Selected response from:

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 11:21
Grading comment
Спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Двойной клапан маятника
Lia-comm (X)
3двухмаятниковая заслонка, крышка
Larissa Ershova
3сдвоенный откидной клапан / двойная шиберная заслонка ,
Yuri Dubrov


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
двухмаятниковая заслонка, крышка


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2009-08-01 18:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

Но еще нашла

Двойной маятниковый клапан

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Спасибо за помощь!
Notes to answerer
Asker: спасибо! Видимо, остановлюсь на варианте "двойной маятниковый клапан", т.к. больше похоже именно на это

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Двойной клапан маятника


Explanation:
klapan - Ventil

Lia-comm (X)
Native speaker of: Bulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сдвоенный откидной клапан / двойная шиберная заслонка ,


Explanation:

Doppelpendelklappe/сдвоенный откидной клапан
двойной ши­берный затвор заслонка ...
Шиберная заслонка

Заслонки шиберные предназначены для перекрытия потока жидких сред в трубопроводах

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search