Halogen

Russian translation: галогенный огнетушитель

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Halogenfeuerlöscher
Russian translation:галогенный огнетушитель
Entered by: Lev Tulubjev (X)

18:00 Mar 7, 2009
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Halogen
Bei Feuerausbruch in der Anlage ist ein Feuerlöscher mit CO2 oder Halogen zu benutzen.

Halogen
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 20:08
галоген
Explanation:
галоген

--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2009-03-07 18:04:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://74.125.77.132/search?q=cache:SiRuvJRiU3UJ:www.gemeind...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2009-03-07 18:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://74.125.77.132/search?q=cache:Hj5ruN3tR1wJ:inorgchem.n...


--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-03-07 18:05:30 GMT)
--------------------------------------------------

похоже, что новое слово техники эти галогеновые огнетушители

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2009-03-07 18:18:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fm200.biz/russian/production_extinguishers.htm
ВОТ ОНО!!!!!
Selected response from:

Lev Tulubjev (X)
Germany
Local time: 19:08
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6галоген
Lev Tulubjev (X)
3Галоид
Alexander Ryshow
Summary of reference entries provided
ОРГАНИЧЕСКИЕ ГАЛОГЕНИДЫ
Irina64

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Галоид


Explanation:
Химическая пены - Сведения о нефтепродуктах
Однако химической пеной огнетушителей, а также воздушно-механической пеной нельзя ... Галоид и рованные углеводороды — наиболее эффективное средство тушения ...
www.avtoner.ru/sredstva-pozharotusheniya/himicheskaya-penyi... - 12k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bivi: устар. то же, что: галоген
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

0 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
галоген


Explanation:
галоген

--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2009-03-07 18:04:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://74.125.77.132/search?q=cache:SiRuvJRiU3UJ:www.gemeind...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2009-03-07 18:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://74.125.77.132/search?q=cache:Hj5ruN3tR1wJ:inorgchem.n...


--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-03-07 18:05:30 GMT)
--------------------------------------------------

похоже, что новое слово техники эти галогеновые огнетушители

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2009-03-07 18:18:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fm200.biz/russian/production_extinguishers.htm
ВОТ ОНО!!!!!

Lev Tulubjev (X)
Germany
Local time: 19:08
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov
1 min
  -> спасибо.

agree  Yuri Dubrov
5 mins
  -> спасибо

agree  Auto
10 mins
  -> Спасибо Ауто!

agree  Irina64: ГАЛОГЕННЫЕ ОГНЕТУШИТЕЛИ -http://www.fm200.biz/russian/production_extinguishers.htm
13 mins
  -> Спасибо, с наступающим!!!

agree  bivi
29 mins
  -> Спасибо Биви!

agree  svitanok
2 hrs
  -> S_pasibo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins
Reference: ОРГАНИЧЕСКИЕ ГАЛОГЕНИДЫ

Reference information:
Применение органических галогеноидов. Способность органогалогенидов растворять жиры и масла определила их применение в качестве средств для обезжиривания металлических поверхностей.
Трифторбромметан CF3Br и тетрафтордибромэтан C2F4Br2 – легкокипящие негорючие жидкости с весьма высокой плотностью паров, их используют для заполнения огнетушителей особого типа, использование которых не требует присутствия человека. Баллон, содержащий такое вещество, с предварительно открытым вентилем быстро помещают в горящее помещение и плотно закрывают дверь. Пары галогенуглеводорода, постепенно заполняют все помещение, начиная от пола, вытесняют воздух и останавливают горение.
http://files.school-collection.edu.ru/dlrstore/55ec0bbe-5f2f...

Irina64
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search