Sensor bedämpfen
Russian translation: приглушение/снижени&
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:41 Jun 17, 2004 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ol_Besh Local time: 20:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | См. ниже: |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Sensor bedдmpfen См. ниже: Explanation: bedдmpfen <sw.V.; hat> (bes. Elektrot.): die Neigung zu nicht gewьnschten Schwingungen dдmpfen, zu verringern suchen: Es ist in erster Linie der Anstieg der Hallzeit in den Tiefen zu b. (Funkschau 21, 1971, 2214); AuЯerdem kann... der Konverterausgang schmalbandig gemacht werden, was... die Oszillatorfrequenz oder deren Oberwellen am Ausgang des Konverters bedдmpft (Funkschau 19, 1971, 1981). © 2000 Dudenverlag -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2004-06-17 07:51:37 GMT) -------------------------------------------------- Поскольку говорить о \"снижении склонности датчика к нежелательным колебаниям\" вряд ли допустимо, то я бы сказал: \"уменьшение попадания этих колебаний на датчик\" или \"приглушение/снижение чувствительности датчика\". ИМХО |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations