Litzen vs Drähte
Russian translation: Много- и однопроволочные жилы
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:22 Oct 14, 2011 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / штекерные разъемы | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Feinstein Germany Local time: 09:34 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Много- и однопроволочные жилы |
| ||
| 4 | жила (провода) провод |
| ||
| 4 | многожильные и одножильные провода |
| ||
| 3 | жила-пучок vs. жила-монолит |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
жила (провода) провод Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 25 Min. (2011-10-14 16:47:45 GMT) -------------------------------------------------- Как тогда получается... имхо, провод состоит из одной или из нескольких (свитых) жил, т.е. проводом можно назвать и одну и несколько токопроводящих жил |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
жила-пучок vs. жила-монолит Explanation: пучковая жила vs. монолитная жила Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%8F_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
многожильные и одножильные провода Explanation: Например, "одножильные и многожильные провода" (13100 найденных ссылок на сайте www.google.ru) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
Много- и однопроволочные жилы Explanation: Каталог продукции energoprom.steelsite.ru/catalog.php Кабель с медными однопроволочными (ож) или много-проволочными жилами, изолированными поливинилхло-ридным пластикатом, скрученными ... Виды контактных соединений works-electric.ru/vidi_kontaktnih_soedineniy.html Порядок опрессовки медных жил и кабелей: с много- и однопроволочных проводов снимают изоляцию на длине 20-25 мм, укладывают соединяемые ... Кабель ВВГНГ - негорючий силовой медный кабель ВВГНГ www.k-pe.ru/kabel-silovoj-vvgng Токопроводящая жила может быть много-и однопроволочная. По форме секторная или круглая. Еще одним, пожалуй, самым важным плюсом этого вида ... -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2011-10-14 19:32:24 GMT) -------------------------------------------------- Провода, как правило, разъемами не снабжают. Значит, в связи с разъемами следует говорить о кабелях. А кабели состоят из жил, которые, в свою очередь, могут быть одно- и многопроволочными. А при чем здесь Drähte? - При том, что Drаht - это не только провод, но и проволока. В данном контексте это и есть однопроволочная жила. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations