gedrehte Kontakte

Russian translation: точёные контакты

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gedrehte Kontakte
Russian translation:точёные контакты
Entered by: Alla Tulina (X)

14:30 Oct 14, 2011
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / контакты в штекерных разъёмах
German term or phrase: gedrehte Kontakte
Presswerkzeug GIW-FT8 für gedrehte Kontakte:

Universell anwendbares 4-Punkt-Presswerkzeug zur Verwendung mit den gedrehten Kontakten für Steckerseserie GTM12. Unter Verwendung des vorgesehenen Positionierers GIW-FT8-P1 können Stift- und Buchsenkontakte (drehen des Positionierers) einfach und korrekt gepresst werden.
Der Positionieradapter ermöglicht eine einfache und korrekte Positionierung der Crimpkontakte im Presswerkzeug.

Dankeschoen!
Alla Tulina (X)
Estonia
Точеные контакты
Explanation:
Точеные на токарном станке, подвергнутые механической обработке

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2011-10-14 21:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

Я абсолютно убежден в своем ответе.

Вот здесь ясно делается выбор между точеными и штампованными контактами:

IC Fassung - Steckverbinder
www.assmann-wsw.com/produkte/.../1/?... - Перевести эту страницу
Diese Sockel sind wahlweise mit gestanzten oder gedrehten Kontakten zu erhalten. Die den gedrehten Kontakten starten die Kontaktlängen bei 7,43mm und ...

Тратить время и силы на обсуждение бреда с контактами, повернутыми вокруг вертикальной оси, извините, считаю для себя просто оскорбительным. Я полагал, что заслуживаю большего доверия.
Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 13:29
Grading comment
Большое всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Точеные контакты
Feinstein
4повернутые контакты
Auto
Summary of reference entries provided
точеные контакты
costet

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
повернутые контакты


Explanation:
В технике часто "drehen" имеет значение "поворачивать".

www.teling.by/.../instrument-ustanovochnyij - Сохраненная копия
Инструмент для заделки проводов в блоки KRONE отличается от других инструментов формой клинка (с расчетом на повернутые контакты).

www.automation-net.ru/index.php?... - Сохраненная копия
16 май 2008 – ... обеспечивая одновременно стабильное контактирование через позолоченные, повернутые контакты. Разъемы M12 надежно крепятся половиной ...

www.west-l.ru/catalog.html?good_id...langw... - Сохраненная копия
Описание, Hand crimping pliers: For turned contacts, AWG 28...18. Описание, Ручные обжимные щипцы: Для повернутых контактов, AWG 28...18 ...


Auto
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 413

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Feinstein: Не контакты, а переводчики повернутые. А пипл хавает...// Так ведь о ВАШИХ ссылках и речь!
12 mins
  -> См. мои ссылки. "повернутые контакты", т.е. эти контакты повернуты вокруг собственной вертикальной оси.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Точеные контакты


Explanation:
Точеные на токарном станке, подвергнутые механической обработке

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2011-10-14 21:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

Я абсолютно убежден в своем ответе.

Вот здесь ясно делается выбор между точеными и штампованными контактами:

IC Fassung - Steckverbinder
www.assmann-wsw.com/produkte/.../1/?... - Перевести эту страницу
Diese Sockel sind wahlweise mit gestanzten oder gedrehten Kontakten zu erhalten. Die den gedrehten Kontakten starten die Kontaktlängen bei 7,43mm und ...

Тратить время и силы на обсуждение бреда с контактами, повернутыми вокруг вертикальной оси, извините, считаю для себя просто оскорбительным. Я полагал, что заслуживаю большего доверия.

Feinstein
Germany
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 117
Grading comment
Большое всем спасибо!
Notes to answerer
Asker: Пож-та, посмотрите коммент. Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bivi: точёные
39 mins
  -> Cпасибо!

neutral  Auto: А ссылки на "точеные контакты" где потерялись?
2 hrs
  -> Если они Вам нужны, загляните в Интернет

agree  costet: они самые
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: точеные контакты

Reference information:
есть еще катаные (или катанные)


    Reference: http://www.rsys.ru/upload/iblock/fd2/fd229b8b0561163ec8e53fa...
costet
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search