Rückwand-Einbau

Russian translation: монтаж с задней части стенки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rückwand-Einbau
Russian translation:монтаж с задней части стенки
Entered by: Alla Tulina (X)

16:40 Oct 12, 2011
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / штекерные разъёмы
German term or phrase: Rückwand-Einbau
Rückwand-Einbau( Dosen/ Durchfuehrungen)
На этот раз вопрос в "чистом" виде.
Права ли я, считая это монтажом/розеткой /проходным разъёмом на задней панели?
Alla Tulina (X)
Estonia
монтаж с задней части стенки
Explanation:
монтаж с внутренней стороны прибора.

При таком виде монтажа коннектор вставляется в отверстие изнутри прибора и снаружи крепится гайкой.

В отличие от Fronteinbau, при котором коннектор вставляется с передней стороны стенки (снаружи) и с внутренней стороны крепится, например, гайкой.

Посмотрите ссылку. Возможно, найдете там еще ответы на свои вопросы по коннекторам.
Selected response from:

costet
Local time: 03:22
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Встройка/монтаж/установка в/на задней стенке
Feinstein
4монтаж на задней стенке
Auto
3монтаж с задней части стенки
costet


Discussion entries: 3





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
монтаж на задней стенке


Explanation:
lappkabel.com.ru/index.php?route...path... - Сохраненная копия
Особенности. Встраиваемый штекер; Монтаж на задней стенке. EPIC M23 G6. Сортировать: Как в каталоге, По алфавиту, А-Я, По алфавиту, Я-А ...

Auto
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 413
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
монтаж с задней части стенки


Explanation:
монтаж с внутренней стороны прибора.

При таком виде монтажа коннектор вставляется в отверстие изнутри прибора и снаружи крепится гайкой.

В отличие от Fronteinbau, при котором коннектор вставляется с передней стороны стенки (снаружи) и с внутренней стороны крепится, например, гайкой.

Посмотрите ссылку. Возможно, найдете там еще ответы на свои вопросы по коннекторам.


    Reference: http://denol.ru/pdf/circular.pdf
costet
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Всем спасибо!
Notes to answerer
Asker: Речь идет не о приборах. Но замечание очень ценное и спасибо за ссылку.

Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Встройка/монтаж/установка в/на задней стенке


Explanation:
Здесь на стр. 4 противопоставлены Fronteinbau и Rückwandeinbau в связи с различными размерами проходных отверстий. Несколько ниже в том же смысле употреблены Frontwand-Montage и Rückwand-Montage.

7.2 Rundstecker GU Serie (Jumbo) Grösse 48 7.2.1 Einführung
gimota.com/.../06_Rundstecker_GU-Serie_... - Перевести эту страницу
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
Eigenschaften. Massbilder. Bohrpläne Dosen mit Flansch. Grösse. R. G. T. +/-0.1. Fronteinbau. Rückwand- einbau mit. Durchgangslöchern mit. Gewindelöchern ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-10-12 19:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

1. Следует, если, конечно, не противоречит контексту, который мне не известен.
2. В общем случае это стенка. Панель я взял бы только, если бы на нее было прямое указание в тексте. Нет, из Ваших вопросов панель решительно не возникает!

Feinstein
Germany
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 117
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Тогда в сочетании Rueckwanddurchfuehrung следует перевести как проходной разъем на задней стенке? Я переовдила как задняя панель -это неправильно?

Asker: Спасибо, а контектс и есть Gimota, на которую ссылаетесь:-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search