This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

Tubus

Russian translation: трубка, трубчатая часть (фланца)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tubus
Russian translation:трубка, трубчатая часть (фланца)
Entered by: Alla Tulina (X)

12:16 Oct 12, 2011
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / штекерные разъёмы
German term or phrase: Tubus
Der Crimpflansch-Tubus wird zwischen Aluminiumfolie und Schirmgeflecht un¬ter den Isolationsmantel des Kabels geschoben.
На сей раз ОДНО слово :-)
Спасибо!
Alla Tulina (X)
Estonia
трубка, трубчатая часть (фланца)
Explanation:
Имеется в виду трубчатая часть обжимного фланца.

Вот в качестве примера (только пример, это трубопроводный фланец!): http://www.google.com/imgres?q=фланец&hl=ru&sa=X&biw=1024&bi...

Как видите, там есть собственно фланцевая часть с отверстиями для крепежа, но фланцевая часть переходит в трубку, вот эта трубка в вашем случае и вставляется ("вдвигается") в кабель таким образом, чтобы она оказалась между алюминиевой фольгой и оплеткой под собственно изоляцией.
Selected response from:

Andrej
Local time: 03:21
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4трубка, трубчатая часть (фланца)
Andrej


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
трубка, трубчатая часть (фланца)


Explanation:
Имеется в виду трубчатая часть обжимного фланца.

Вот в качестве примера (только пример, это трубопроводный фланец!): http://www.google.com/imgres?q=фланец&hl=ru&sa=X&biw=1024&bi...

Как видите, там есть собственно фланцевая часть с отверстиями для крепежа, но фланцевая часть переходит в трубку, вот эта трубка в вашем случае и вставляется ("вдвигается") в кабель таким образом, чтобы она оказалась между алюминиевой фольгой и оплеткой под собственно изоляцией.

Andrej
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Большое спасибо!
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо, Андрей Меня как раз и смущало, что я наталкивалась на трубопроводные фланцы и поэтому сомневалась, что для эл.кабеля это тоже применимо.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search