Durchführungen (Wanddurchführungen/Durchführungsdose)

Russian translation: Проходные разъемы/ проходные соединители

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Durchführungen /Wanddurchführungen
Russian translation:	Проходные разъемы/ проходные соединители
Entered by:	Alla Tulina (X)

11:21 Oct 12, 2011

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / штекерные разъемы

German term or phrase: Durchführungen (Wanddurchführungen/Durchführungsdose)

Речь идет о кабельных штекерных разъемах
Wanddurchführungen der Serie ... sind feldkonfektionierbar, verfügen über gedrehte Krimp-Kontakte und eine gepresste 360°-Schirmanbindung
В комплект входят кабельные вилки и розетки
Kabelstecker, Kabeldose и Rückwand-Durchführungsdose
Спасибо за помощь!

Alla Tulina (X)
Estonia

Проходные разъемы/ проходные соединители

Explanation:
Разъемы - для электрических линий, соединители - для оптических.
И уж, конечно, не розетки.
В ответе исхожу из того, что "Речь идет о кабельных штекерных разъемах". Ссылки не даю, чтобы не лишать автора вопроса удовольствия открыть их самостоятельно.
Желаю удачи!

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2011-10-12 17:09:04 GMT)
--------------------------------------------------

Алла, никакой иронии, разве что добрая улыбка. Я действительно затруднялся в выборе ссылок (из тысяч) и потому решил оставить эту работу Вам. Извините!

Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 16:58

Grading comment

Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

вводы

Andrej

Отверстия для ввода кабеля/-ей

Yuri Dubrov

проходная розетка

Nelli Chernitska

Проходные разъемы/ проходные соединители

Feinstein

Discussion entries: 11

Feinstein

Germany

2 Nellyusik

08:33 Oct 13, 2011

Зарублю себе на носу!

Nelli Chernitska

to Feinstein

05:41 Oct 13, 2011

Проходная розетка - как раз телевизионная. Необходима для установки нескольких устройств на один кабель

Alla Tulina (X)

Estonia

ASKER

14:12 Oct 12, 2011

To Andrej: именно по рисунку/описанию: Rückwand-Durchführungsdose отличается от Kabeldose только наличием Kontermutter.

Andrej

14:00 Oct 12, 2011

Возможно, тут сложно что-то утверждать. Но ведь у Вас есть этот каталог, по рисункам/чертежам все должно быть видно.

Alla Tulina (X)

Estonia

ASKER

13:56 Oct 12, 2011

to Anfrej: все же кажется, что это розетка (в паре вилка-розетка) - проходная розетка стенного ввода

Alexander Ryshow

Belarus

11:39 Oct 12, 2011

Сабж (обычно здесь указано то, что нужно перевести отвечающим): Durchführungen (Wanddurchführungen/Durchführungsdose).
Плюс Rueckwand-Durchfuehrungsdose. Итого четыре.

Alla Tulina (X)

Estonia

ASKER

11:37 Oct 12, 2011

to Alexander: указала ВСЕ термины, поскольку, как показывает и дискуссия, указать один малоэффективно.Правда термина №4 я не вижу:-)

Alexander Ryshow

Belarus

В сабже три термина,

11:31 Oct 12, 2011

а совет нужен по-четвертому. Я бы посоветовал оформить по правилам.

Andrej

11:29 Oct 12, 2011

Возможно, в данном случае Dose совсем не розетка. Может быть, это коробка. Посмотрите в гугле "электрическая коробка" и особенно "вводная коробка".

Alla Tulina (X)

Estonia

ASKER

11:25 Oct 12, 2011

так и перевела как вводы. Но не очень понимаю, как перевести Rueckwand-Durchfuehrungsdose. Ронятно, что она монтируется на задней панели. Розетка ввода?

Alexander Ryshow

Belarus

Durchführung

11:23 Oct 12, 2011

= ввод

Answers

1 min confidence:

вводы

Explanation:
см. тут: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&hl=ru&q=кабе...

Andrej
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 100

7 mins confidence:

Отверстия для ввода кабеля/-ей

Explanation:
* если точнее

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2011-10-12 11:31:07 GMT)
--------------------------------------------------

коробки для ввода кабеля

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 209

8 mins confidence:

проходная розетка

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2011-10-12 11:42:28 GMT)
--------------------------------------------------

Перевод первого термина - скрытая (стеновая) проводка

Nelli Chernitska
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 36

Notes to answerer

Asker: Большое Вам спасибо!

4 hrs confidence:

Проходные разъемы/ проходные соединители

Feinstein
Germany
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 117

Grading comment

Всем большое спасибо!

Notes to answerer

Asker: Спасибо за помощь, хотя не очень поняла иронию:-) Розетки=проходные розетки относятся к Durchführungsdose.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Durchführungen (Wanddurchführungen/Durchführungsdose)

Russian translation: Проходные разъемы/ проходные соединители

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Durchführungen (Wanddurchführungen/Durchführungsdose)

Russian translation: Проходные разъемы/ проходные соединители

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language