eingeprägter Gleichstrom

Russian translation: подводимый постоянный ток

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:eingeprägter Gleichstrom
Russian translation:подводимый постоянный ток
Entered by: Oleg Delendyk

18:05 Feb 18, 2011
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Wiederstandsthermometer
German term or phrase: eingeprägter Gleichstrom
eingeprägter Gleichstrom 4...20mA

приложенный постоянный ток?
гугель не находит.

Спасибо.
Lev Tulubjev (X)
Germany
Local time: 09:27
подводимый постоянный ток
Explanation:
словарный термин

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-02-18 19:36:07 GMT)
--------------------------------------------------

eingeprägter Strom подводимый ток
Немецко-русский политехнический словарь. © «РУССО», 2004, Бардышев Г.М. и др. 110 тыс. статей.
Selected response from:

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 10:27
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1подводимый постоянный ток
Oleg Delendyk
4постоянный ток - это факт, а eingeprägt -м.б. выбитый/обозначенный (на заводской табличке)
Yuri Dubrov
3подаваемый постоянный ток
costet
4 -2приложенный постоянный ток
tschingite


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
постоянный ток - это факт, а eingeprägt -м.б. выбитый/обозначенный (на заводской табличке)


Explanation:
Или

независимый от нагрузки

eingeprägter Strom (lastunabhängiger) load independent current

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 209

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov
19 mins

neutral  Oleg Delendyk: Без контекста всё м. б.
37 mins

disagree  costet: термин абсолютно однозначный
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
приложенный постоянный ток


Explanation:
[DOC] Моделирование нестационарной электродиффуии в мембранных системах
Формат файлов: Microsoft Word - В виде HTML
Затронут вопрос о зависимости толщины диффузионного слоя от плотности приложенного постоянного тока. На основе анализа литературы сформулированы цели и ...
www.kubsu.ru/Science/dissertation/avtoref/KOZMAYAE.DOC


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Elektrischer_Strom
tschingite
Russian Federation
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Oleg Delendyk: Прилагают напряжение, а ток протекает. В диссертации г-на Козмая слово "приложенного" надо заменить словом "протекающего". http://ru.wikipedia.org/wiki/Электрический_ток
14 mins
  -> Спасибо!

neutral  Max Chernov: А ведь Олег прав...протекающий...
47 mins
  -> Спасибо!

disagree  costet:
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
подводимый постоянный ток


Explanation:
словарный термин

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-02-18 19:36:07 GMT)
--------------------------------------------------

eingeprägter Strom подводимый ток
Немецко-русский политехнический словарь. © «РУССО», 2004, Бардышев Г.М. и др. 110 тыс. статей.

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 82
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: А кто есть господин Козмай? Если отвлечься от заводских табличек и прочего, то Ваш вариант кажется целесообразным. Контекста нету. :(
2 hrs
  -> См. 1-ю ссылку Чингита.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
подаваемый постоянный ток


Explanation:



    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Elektrischer_Strom
costet
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Delendyk: В Википедии так и написано "подаваемый"?
9 hrs
  -> речь о impressed current. подводимый ток - input current. хотелось бы разобраться - что есть что.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search