This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

hier: Anschlusstechnik

Russian translation: метод/способ/принцип соединения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:hier: Anschlusstechnik
Russian translation:метод/способ/принцип соединения
Entered by: Larissa Ershova

14:18 Aug 10, 2010
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: hier: Anschlusstechnik
Befestigung
Schnappverbindung

Frontplattenstärke
1.5 mm ... 2 mm

"""Anschlusstechnik"""
0.1 mm² ... 1 mm²

Versorgungsspannung
12 V ... 30 V DC

Ruhestrom
max. 8 mA
Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 06:31
метод/способ/принцип соединения
Explanation:
метод/способ/принцип соединения

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-08-10 14:44:57 GMT)
--------------------------------------------------

В качестве примера: имеется в виду, какой способ соединения используется для электрического монтажа/разводки. Например и во-первых, те же рядные клеммы могут быть винтовыми или безвинтовыми, во-вторых, в последнем случае это предполагает, что в них может использоваться нажимная пружина, натяжная пружина, натяжная скоба, а также комбинации из всего этого. Кроме того, возможно просто вставное/втычное соединение (простейший пример - штепсельная вилка) и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-08-10 14:45:59 GMT)
--------------------------------------------------

А вот почему указано поперечное сечение проводника/жилы под этим - тут уж я не знаю, это действительно странно.
Selected response from:

Andrej
Local time: 06:31
Grading comment
Cпасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2метод/способ/принцип соединения
Andrej
4номинальная соединительная способность
SERHII PRYLIPSKYI


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
метод/способ/принцип соединения


Explanation:
метод/способ/принцип соединения

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-08-10 14:44:57 GMT)
--------------------------------------------------

В качестве примера: имеется в виду, какой способ соединения используется для электрического монтажа/разводки. Например и во-первых, те же рядные клеммы могут быть винтовыми или безвинтовыми, во-вторых, в последнем случае это предполагает, что в них может использоваться нажимная пружина, натяжная пружина, натяжная скоба, а также комбинации из всего этого. Кроме того, возможно просто вставное/втычное соединение (простейший пример - штепсельная вилка) и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-08-10 14:45:59 GMT)
--------------------------------------------------

А вот почему указано поперечное сечение проводника/жилы под этим - тут уж я не знаю, это действительно странно.

Andrej
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Cпасибо всем!
Notes to answerer
Asker: Андрей, меня весьма смущает указание на мм2 после этого способа

Asker: Вот и у меня вопрос возник. По контексту идут указания соответствующих количественных показателей. Но здесь не могу найти логики.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk: Сечение проводников -- один их параметров способа соединения.
2 hrs
  -> Оно так, Олег, но все равно странно... В любом случае спасибо!
agree  Ol_Besh
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
номинальная соединительная способность


Explanation:
или диапазон сечений присоединяемых проводов

SERHII PRYLIPSKYI
Local time: 06:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search