Überwurfverschraubung
Russian translation: (резьбовое) соединение накидной гайкой
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:42 Jul 12, 2010 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ol_Besh Local time: 19:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (резьбовое) соединение накидной гайкой |
| ||
| 4 +1 | фитинг с накидной гайкой |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(резьбовое) соединение накидной гайкой Explanation: Соединение стальных труб » Справочный сайт о такелаже и сварке - [ Diese Seite übersetzen ] Уплотнительный материал для резьбового соединения выбирают в зависимости от .... Соединение накидной гайкой используется в тех случаях, что и соединение на ... www.uzim.ru/el_9/ - Im Cache ГОСТ 22525-77 : СОЕДИНЕНИЯ ТРУБОПРОВОДОВ РЕЗЬБОВЫЕ. КОНЦЫ ... - [ Diese Seite übersetzen ] ГОСТ 22525-77 : СОЕДИНЕНИЯ ТРУБОПРОВОДОВ РЕЗЬБОВЫЕ. КОНЦЫ КОРПУСНЫХ ДЕТАЛЕЙ ПОД НАКИДНЫЕ ГАЙКИ. КОНСТРУКЦИЯ. Детали крепления трубопроводов ... www.metiz.net/.../gost-22525-77-soedineniya-truboprovodov-r... kontsy-korpusnykh-detalei-pod-nakidnye-gaik - Im Cache - Ähnliche Медные трубы для водопровода. Для соединения медных труб применяют ... - [ Diese Seite übersetzen ] На трубу надевают накидную гайку, обжимное кольцо и, состыковав с подходящим фитингом, свинчивают резьбовое соединение. При затягивании накидной гайки ... house-system.ru/index.php?page=103 - Im Cache Так и подмывает назвать его "накидным резьбовым соединением", но пока рано... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1фитинг с накидной гайкой Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 9 мин (2010-07-12 20:51:34 GMT) -------------------------------------------------- ORFS-(Г) фитинг с накидной гайкой "универсальный" ... www.detalkonveier.ru/fiting.php - Im Cache - Ähnliche DK-(Г) фитинг со сферическим ниппелем и накидной гайкой .... фитинг с накидной гайкой "тяжелый" JIS-(Ш) фитинг с наружной резьбой "универсальный" JIS-S(Ш) ... www.latokho.ru/Price/RvdFit.doc - Ähnliche Пресс фитинги с накидной гайкой www.egoplast.ru/s1187.htm - Im Cache -------------------------------------------------- Note added at 1 дн13 час (2010-07-14 09:50:09 GMT) -------------------------------------------------- Разницы точно нет. "Фитинг", как вижу, Вам не нравится ;-) (Хотя, в моей профессиональной деятельности, связанной с трубами, насосами, очистными сооружениями и т.п., я этим только и пользовалась). Только, пожалуйста, "резьбовое" - в случае, если второй конец соединения тоже вкручивается, а не впаивается, приваривается и т.д. Тогда - просто "соединение". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations