elektronisch geführt vs. geregelt vs. gesteuert

09:17 Jul 13, 2010 

Я бы перевела это в следующей последовательности: управляемый, регулируемый, контролируемый. Но, может, у Вас появится лучший вариант. Каталог товаров фирмы не проясняет различия между моделями, а продавцы повторяют рекламу производителя. Если возникнут еще вопросы, обращайтесь, я позвоню и постараюсь их прояснить.

09:12 Jul 13, 2010 

Я позвонила. Результат следующий: elektronisch geführt - простейший вариант, потребитель устанавливает при помощи ручного переключателя диапазон температур, информация передается нагревателю, который рассчитывает мощность тока, необходимую для нагревания потока; нагревание происходит ступенчато (периодическое включение-отключение аппарата). Изменения параметров водяного потока меняют и температуру воды на выходе. Нагреватель реагирует на изменения и меняет режим нагревания. И т.д. Т.е., температура воды постоянно (ступенчато) колеблется, хотя и не выходит (согласно производителю) из диапазона заданных температур.
elektronisch gesteuert - более сложная модель, анализирующая подачу и начальную температуру воды и нагревающая оную до желаемой температуры. Также чувствительна к колебаниям параметров потока, но реагирует на них более плавно.
elektronisch geregelt - самая сложная, делает тоже самое, что и предыдущий вариант, но и контролирует температуру на ВЫХОДЕ из нагревателя. На колебания параметров потока реагирует еще более плавно, но дает почувствовать включение дополнительного водоразборного оборудования. vollelektronisch geregelt-устраняет (вроде) все недостатки остальных моделей

19:19 Jul 12, 2010 

до завтра :-)))

19:08 Jul 12, 2010 

Я поняла уже, кто производитель. :-) Позвоню завтра после обеда, раньше не получится. А сегодня там уже Feierabend.

19:03 Jul 12, 2010 

т.к. я обрабатываю терминологию с целью ее систематизации и унификации. По ТМ единообразия нет, и это понятно - если встретить такие характеристики в тексте, то перевод "с электронным управлением" вполне подходит для всех. Но если производитель дает перечень, а там все три варианта представлены как самостоятельные, то необходим и перевод в трех вариантах. Поэтому если можно позвонить и просто спросить, то очень уж интересно услышать ответ :-))) Производитель - StiebelEltron. Буду очень признательна!

18:31 Jul 12, 2010 

Elektronisch geregelte Durchlauferhitzer

Geschlossen (druckfest) für die Versorgung mehrerer Entnahmestellen. Die Warmwassertemperatur kann stufenlos vorgewählt werden. Durch die elektronische Regelung erfolgt eine automatische ..." Можно назвать "регулируемые". В общем-то, эти все 3 термина - синонимы. Все 3 нагревателя электронно управляются, регулируются и контролируются. Я думаю, не будет большой ошибкой, если Вы просто "присвоите " один из синонимов каждому из аппаратов и постараетесь просто потом не спутать их. В потребительских форумах различия тоже считают рекламной уловкой. Правда, я не нашла "чисто" "elektronisch geführte", но с добавкой "Steuerung". Хотите, я завтра позвоню в Kundenservice этой фирмы и узнаю, в чем отличие?

17:59 Jul 12, 2010 

чтобы продать, а я тут мучаюсь :-)))

17:47 Jul 12, 2010 

Все это - проточные нагреватели с электронным управлением. Попытки уловить несуществующие тонкие отличия в приведенных выражениях - от очень лукавого.

16:53 Jul 12, 2010 

в нее входит как перечень производимой продукции, так ее характеристики, состоящие из одного-трех слов. Вот там и присутствуют водонагреватели проточные, накопительные, напольные, навесные, в разными катодами/анодами и пр., и пр. Вот и столкнулась с тремя вышеприведенными позициями. Так что это не вариации на тему, а именно терминология производителя для разных приборов.

16:43 Jul 12, 2010 

Как ни разу не грамотный допускаю, что это все синонимы, введенные для оживляжа.