Bayonett-Kupplung

Russian translation: байонетное соединение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bayonett-Kupplung
Russian translation:байонетное соединение
Entered by: Alla Tulina (X)

13:54 Jun 3, 2010
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / штекеры разъемов
German term or phrase: Bayonett-Kupplung
Это все же байонетное соединение или байонетный зажим?
Спасибо!
Alla Tulina (X)
Estonia
байонетное соединение
Explanation:
или сочленение
Selected response from:

bivi
Russian Federation
Grading comment
Оно самое! Спасибо, Саша!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4байонетное соединение
bivi
4 +1байонетная муфта
Auto


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
байонетное соединение


Explanation:
или сочленение

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 59
Grading comment
Оно самое! Спасибо, Саша!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: http://ru.wikipedia.org/wiki/Байонетное_соединение
1 min
  -> Спасибо!

agree  Wuschel: Обычно используется в фототехнике для крепления фотообъектива к камере
5 mins
  -> Спасибо!

agree  Ol_Besh
20 mins
  -> Спасибо!

agree  Klara Snobischina: Т.к. соединение предполагает наличие двух и более элементов, а муфта – только один из элементов соединения.
15 hrs
  -> Спасибо, Клара! Давненько Вас не было, а я очень ценю Ваши замечания. Хороших выходных!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
байонетная муфта


Explanation:
"байонетная муфта" (323 ссылки на сайте www.google.ru)

Auto
Local time: 07:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 413

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  costet
2 hrs
  -> Спасибо!

neutral  bivi: http://www.google.de/images?hl=de&client=firefox-a&rls=org.m...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search