MB-Bus Modul...

Russian translation: модуль шины на материнской плате; модуль шины MB

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:MB-Bus Modul...
Russian translation:модуль шины на материнской плате; модуль шины MB
Entered by: Larissa Ershova

09:16 May 23, 2010
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Software Regelung
German term or phrase: MB-Bus Modul...
Zuluftklappe
Mischluftklappe
Abluftklappe
Heizventil
Kühlventil
WRG Bypass
MB-Bus Modul 8
Adr8:

- - -
Zuluftklappe
Mischluftklappe
Abluftklappe
Heizventil
Kühlventil
WRG Bypass
MB-Bus Modul 7
Adr7:

И так повторяется до модуля 1.
Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 23:47
модуль шины на материнской плате; модуль шины MB
Explanation:
Хорошо бы выяснить, что это за прибор.

Исходя из указанной темы "E-Technik/Elektronik / Software Regelung", МВ - это, скорее всего, мегабайт или материнская плата (mother board или main board) . Применительно к шине в МВ могут измеряться размер адресуемой памяти, пропускная способность, но тогда должно быть указано значение.

Если речь идет, например, о системе вентиляции/кондиционирования автомобиля, то МВ это обычно "Мерседес-Бенц":
http://auto.ibasta.com.ua/?page=shop&action=model&model_id=9...

Может, "Bus" в таком контексте не шина, а автобус?

МВ может быть, например, наименованием шины, присвоенным производителем.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-05-23 14:14:11 GMT)
--------------------------------------------------

Еще может быть "модуль шины материнской платы"
Selected response from:

Andrej Lebedew
Ukraine
Local time: 23:47
Grading comment
Спасибо еще раз! Знающие люди сказали, что "модуль шины МВ" - это совершенно нормально, хоть я и сомневалась :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2модуль шины на материнской плате; модуль шины MB
Andrej Lebedew


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
модуль шины на материнской плате; модуль шины MB


Explanation:
Хорошо бы выяснить, что это за прибор.

Исходя из указанной темы "E-Technik/Elektronik / Software Regelung", МВ - это, скорее всего, мегабайт или материнская плата (mother board или main board) . Применительно к шине в МВ могут измеряться размер адресуемой памяти, пропускная способность, но тогда должно быть указано значение.

Если речь идет, например, о системе вентиляции/кондиционирования автомобиля, то МВ это обычно "Мерседес-Бенц":
http://auto.ibasta.com.ua/?page=shop&action=model&model_id=9...

Может, "Bus" в таком контексте не шина, а автобус?

МВ может быть, например, наименованием шины, присвоенным производителем.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-05-23 14:14:11 GMT)
--------------------------------------------------

Еще может быть "модуль шины материнской платы"

Andrej Lebedew
Ukraine
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 25
Grading comment
Спасибо еще раз! Знающие люди сказали, что "модуль шины МВ" - это совершенно нормально, хоть я и сомневалась :-)
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Андрей! Это не автобус. Это внешнее устройство управления климатической техникой. Исходя из того, что перевод д.б. не длиннее исходника :-))), оставлю МВ. Мегабайты это очень вряд ли. Шина материнской платы - нормально, но модуль как-то странно сочетается.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search