This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

Schlafliegeflächen

Russian translation: спальное место, ложе

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schlafliegeflächen
Russian translation:спальное место, ложе
Entered by: tschingite

09:20 Dec 10, 2009
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Schlafliegeflächen
Es gibt verschiedene Variationen für unsere Infrarot Heizung:
- als Bodenheizung
- als eingebaute Heizung in Wand-, Decke-, oder Schrank
- als eingebaute Heizung in den Schlafliegeflächen
- Zusammensetzung aus o.g. Variationen
Смысл слова более, чем понятен. Какое бы словосочетание в русском к нему подобрать?
TIA
stasbetman
Ukraine
Local time: 15:06
спальное место, ложе
Explanation:
-
Selected response from:

tschingite
Russian Federation
Local time: 15:06
Grading comment
Большое спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6спальное место, ложе
tschingite
3 +5обогрев спальных мест
Edgar Hermann
4зоны для сна и отдыха
Auto
2спальная площадь
AndriyRubashnyy
2постель
Guli Abbasova


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
спальная площадь


Explanation:
площадь под постель

AndriyRubashnyy
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
спальное место, ложе


Explanation:
-

tschingite
Russian Federation
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 12
Grading comment
Большое спасибо за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: по моему, тоже
1 min
  -> Спасибо, Эдгар!
agree  Yuri Dubrov
6 mins
  -> Спасибо, Юрий!
agree  Andrej
7 mins
  -> Спасибо!
agree  bivi
51 mins
  -> Спасибо!!!
agree  Larissa Ershova
3 hrs
  -> спасибо, Лариса!
agree  Oxana_V
8 hrs
  -> Спасибо, Оксана!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
обогрев спальных мест


Explanation:
обогрев спальных мест

. Обогреватели "Доброе тепло" | Обогреватели | "Климат Строй Сервис"
Используется для обогрева человека, укладывается на спальное место, обеспечивая нагрев до необходимой температуры. Предназначен для создания комфортных тепловых условий и лечения простудных заболеваний. Технические характеристики
www.kss.ru/kindhead.html

Edgar Hermann
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tschingite
4 mins
  ->  Cпасибо!
agree  Yuri Dubrov
5 mins
  ->  Cпасибо!
agree  Andrej: От энтого доброго тепла у моего знакомого дача сгорела :-)
6 mins
  -> :-) Спасибо, Андрей!
agree  bivi
49 mins
  ->  Cпасибо!
agree  Oxana_V
8 hrs
  ->  Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
зоны для сна и отдыха


Explanation:
Кроме "Schlaf" в этом слове еще присутствует "Liegen". Полагаю, что речь идет о зонах для сна и отдыха.

Прежде всего, нужно разделить помещения вашей квартиры на зоны для сна и отдыха, и общую зону. Общая зона включает в себя прихожую, кухню и ванную. ...
goodwood.woodex.ua/?page=914

Все три спальные комнаты просторны, имеют все основные зоны: для сна и отдыха, для занятий и работы, вместительные гардеробные. Помещения светлые, с обилием ...
www.dipris.ru/portfolio/.../big/.../index.html

Большая по площади спальня разделена на зоны для сна и отдыха. Декоративная перегородка между ними изготовлена из металлического каркаса, который обшит ...
www.lui.ru/archive/66/3


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-12-10 10:52:50 GMT)
--------------------------------------------------

als eingebaute Heizung in den Schlafliegeflächen

в качестве встроенной системы отопления в зонах для сна и отдыха



Auto
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 413
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
постель


Explanation:
В качестве встроенной системы обогрева постели.

Из истории кровати: http://www.kupemag.ru/art/page_0_1.html
В Древнем Китае кровати имели центральное отопление и самостоятельную систему обогрева.


--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2009-12-11 11:15:47 GMT)
--------------------------------------------------

В следующем вопросе - речь об элекроковрах.
Может, в данном случае имеется в виду электроматрац? В Гугле есть ссылки.

Guli Abbasova
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: электроматрац идет отдельной статьей. в данном случае это не сам электроприбор, а место его установки: на плоскости пола/на плоскости стен (потолка или в шкафу) и на искомые "площади для сна и отдыха"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search