Messw.-zange

Russian translation: Поглощающие клещи

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Messw.-zange/Messwandlerzange
Russian translation:Поглощающие клещи
Entered by: stasbetman

22:31 Nov 15, 2009
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Messw.-zange
Messw.-zange (1) 30-1000MHz
думаю, это Messwandlerzange
нашел только в немецко-английском словаре как clamp - основное значение зажим, фиксатор и т.д. не очень-то вяжется с МГц-ми
Подскажите, пожалуйста, кто знает, что это такое?
З.Ы. Контекста как такового нет - таблица измерительного оборудования (сертификационная лаборатория), касательно мощности радиопомех
stasbetman
Ukraine
Local time: 14:47
Поглощающие клещи
Explanation:
Устройство, предназначенное для измерения мощности индустриальных радиопомех, состоящее из трансформатора тока и магнитопровода, охватывающее провод питания электроустройства, и перемещаемое вдоль него при измерениях
http://www.energyland.info/files/library/0d2d60a0598288c8861...

Поглощающие клещи в соответствии с ГОСТ Р 51319-99 предназначены для измерения мощности паразитного излучения в цепях электропитания и межблочных соединительных проводах, которое проявляется на частотах выше 30 МГц. Особенности применения поглощающих клещей и нормы на допустимые значения мощности радиопомех устанавливаются в ряде стандартов, например ГОСТ Р 51318.14.1-99. Нормирование мощности радиопомех, создаваемых техническими средствами, имеет несомненное преимущество по сравнению с нормированием напряженности поля радиопомех, заключающееся в мобильности и простоте аппаратурной реализации испытаний, поскольку измерения в пространстве заменяются измерениями в тракте.
http://standardizing.ru/?alias=content&com=show_content&id=2...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-11-15 23:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

Мне кажется это одно и то же

Rainer Förtig -Elektronik- Funkmeßtechnik
Messwandlerzange MDS 20 / MDS 21. Diese Absorbtions-Messwandlerzangen von Rohde & Schwarz / Lüthi gestatten in Verbindung mit einem Störmeßempfänger nach ...
www.rainer-foertig.de/Funkmesztechnik.htm - Im Cache - Ähnlich
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 14:47
Grading comment
Спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Клещи электроизмерительные (токоизмерительные)
Edgar Hermann
3Поглощающие клещи
AndriyRubashnyy
2Messwertzange = диапазон измеряемой величины
Guli Abbasova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Клещи электроизмерительные (токоизмерительные)


Explanation:
#
Клещи электроизмерительные (токоизмерительные, токовые): купить Клещи...
Киловольтметры и высоковольтные делители напряжения (высоковольтные измерительные системы) Клещи электроизмерительные (токоизмерительные, токовые) Мультиметры, Тестеры. Опции и аксессуары к мультиметрам.
www.electronpribor.ru/groups/1/23.html сохраненная копия еще с сайта
#
Клещи токоизмерительные, токовые клещи, электроизмерительные клещи цифровые...
Клещи электроизмерительные - измеряют мощность без разрыва цепи в сетях переменного тока до 380 В. Д90 75 кВт и 150 кВт. Узнать больше -> Клещи электроизмерительные аналоговые. К4575 К4575А (аналог Ц4506)
uno2000.narod.ru/kle.htm сохраненная копия еще с сайта
#
Клещи
АРРА А10 Plus Токовые клещи электроизмерительные. 3 757 руб.
www.ksrv.ru/?id=9336 сохраненная копия еще с сайта
#
Клещи электроизмерительные / Чип и Дип - электронные компоненты и приборы
Клещи электроизмерительные Преобразователи тока Ваттметры.
Клещи электроизмерительные. Всего товаров: 66, смотрите также «Позиции на заказ» для этой товарной группы.
www.chip-dip.ru/catalog/show/1049.aspx сохраненная копия еще с сайта
#
Клещи электроизмерительные - Яндекс.Словари
Клещи электроизмерительные, прибор для измерения силы тока и электрического напряжения в сильноточных и высоковольтных линиях без электрического контакта с токонесущими проводами (шинами).
slovari.yandex.ru/…/article/00035/06900.htm сохраненная копия еще с сайта
#
Электро-Город - Токоизмерительные клещи APPA электроизмерительные
В нашей стране электроизмерительные клещи компании АРРА так же, как и другое оборудование: мультиметры, например, прошли испытания, и в результате были утверждены типы оборудования, и они были включены в государственный реестр средств измерения...
www.electro-city.net/tokoizmeritelnye_kleshchi.html

Edgar Hermann
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk: http://ru.wikipedia.org/wiki/Измерительный_трансформатор
11 hrs
  ->  Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Поглощающие клещи


Explanation:
Устройство, предназначенное для измерения мощности индустриальных радиопомех, состоящее из трансформатора тока и магнитопровода, охватывающее провод питания электроустройства, и перемещаемое вдоль него при измерениях
http://www.energyland.info/files/library/0d2d60a0598288c8861...

Поглощающие клещи в соответствии с ГОСТ Р 51319-99 предназначены для измерения мощности паразитного излучения в цепях электропитания и межблочных соединительных проводах, которое проявляется на частотах выше 30 МГц. Особенности применения поглощающих клещей и нормы на допустимые значения мощности радиопомех устанавливаются в ряде стандартов, например ГОСТ Р 51318.14.1-99. Нормирование мощности радиопомех, создаваемых техническими средствами, имеет несомненное преимущество по сравнению с нормированием напряженности поля радиопомех, заключающееся в мобильности и простоте аппаратурной реализации испытаний, поскольку измерения в пространстве заменяются измерениями в тракте.
http://standardizing.ru/?alias=content&com=show_content&id=2...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-11-15 23:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

Мне кажется это одно и то же

Rainer Förtig -Elektronik- Funkmeßtechnik
Messwandlerzange MDS 20 / MDS 21. Diese Absorbtions-Messwandlerzangen von Rohde & Schwarz / Lüthi gestatten in Verbindung mit einem Störmeßempfänger nach ...
www.rainer-foertig.de/Funkmesztechnik.htm - Im Cache - Ähnlich

AndriyRubashnyy
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 168
Grading comment
Спасибо за помощь!
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Asker: Получается Absorptions-Messwandlerzange=просто Messwandlerzange? Absorptions-поглощающие?

Asker: нашел http://www.unitest.com/meas_eq/schwarzbeck/clamps.html и http://www.schwarzbeck.de/Datenblatt/kmds21b.pdf модель и фирма-производитель "моих клещей". Спасибо за помощь

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Messwertzange = диапазон измеряемой величины


Explanation:
Я так думаю...

Guli Abbasova
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: нет, там есть название фирмы-производителя schwarzbeck и модель msd21 ссылки я привел в ответе rubiko1976. Все равно, спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search