GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:21 Nov 9, 2009 |
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Auto Local time: 09:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | электрические нагревательные панели |
| ||
4 | электрические обогреватели |
| ||
2 | настенные и напольные обогревательные приборы |
|
электрические обогреватели Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 3 Min. (2009-11-09 19:25:22 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.ru/search?hl=ru&lr=&um=1&newwindow=1&q=обо... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
настенные и напольные обогревательные приборы Explanation: как описательный вариант, т.к. в русском нет "обогревательных поверхностей" -------------------------------------------------- Note added at 34 мин (2009-11-09 19:56:05 GMT) -------------------------------------------------- Ну, если бы не зеркала, то я бы тоже предложила "панели", а вот с ними не рискну. Ваше желание по поводу плоских... Ну добавьте к предложенному, получим "плоские настенные и напольные электрические обогреватели" Думаю, хоть на "приборах" можно сэкономить :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
электрические нагревательные панели Explanation: "электрические нагревательные панели" (2270 ссылок на сайте www.google.ru) -------------------------------------------------- Note added at 13 час (2009-11-10 08:25:53 GMT) -------------------------------------------------- НАМНОГО лучше вариант: "электрические отопительные панели" ((32700 ссылок на сайте www.google.ru) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||