This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

kennzeichnungfrei

Russian translation: не требует специальной маркировки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kennzeichnungfrei
Russian translation:не требует специальной маркировки

13:57 Oct 30, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-02 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Electronics / Elect Eng / материалы
German term or phrase: kennzeichnungfrei
в контексте:
Halogenfrei, silikonfrei, isocyanitfrei
Umweltverträglich und kennzeichnungfrei
veugene
Local time: 23:05
не требует специальной маркировки
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 22:05
Grading comment
мерси!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2не требует специальной маркировки
erika rubinstein
3 +1не подлежит сертификации
Larissa Ershova
4Не снабжены предупредительной/предупреждающей маркировкой...
Valery Gusak
41) не имеет маркировки; 2) без маркировки
Auto
3соответствует всем стандартам
Edgar Hermann


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
соответствует всем стандартам


Explanation:
Т. е. всем стандартам типа "EC", "РОСТ", обозначаемым значками.

#
Столовые » Мебельный центр. Все о мебели
Мебель произведена из экологически чистых материалов и соответствует всем стандартам качества. комплект: стол и 4 стула. Добавлено: 20 июля 2007. Обеденная группа Коллонада. Столовые, MATAHARI.
www.vikkoma.ru/catalog/diningrooms/page/2/ сохраненная копия еще с сайта
#
грунт [ 960-7050 ] торф, чернозем, щебень, песок, керамзит
а так же бетон, цемент и семена трав для благоустройства территории. Качество поставляемых нами материалов соответствует всем стандартам и, при необходимости, мы готовы предоставить Вам сертификаты.
www.stroy-biznes.ru

Edgar Hermann
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Larissa Ershova: Но в таком случае производитель с радостью все эти значки наносит на изделие или упаковку :-)))
17 mins
  -> Если это позволяет изделие и есть упаковка :-) А сертификации, увы, подлежат все изделия, поступающие в продажу. Спасибо за коментарий!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
не требует специальной маркировки


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 76
Grading comment
мерси!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bivi
34 mins
  -> спасибо
agree  eleonore
7 hrs
  -> спасибо
neutral  Auto: Откуда взялось слово "специальной"?
15 hrs
  -> из контекста
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
не подлежит сертификации


Explanation:
тогда обозначения не наносятся

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Becker (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Не снабжены предупредительной/предупреждающей маркировкой...


Explanation:
Можно расширить и добавить " ... маркировкой о вредности/ токсичности/ возможной опасности"

Или: «…маркировкой о содержании вредных/ токсичных/ опасных веществ»

Можно также: «не носят … маркировки…»

Содержание предупредительной маркировки в соответствии с требованиями технического регламента и/или ГОСТа
• идентификационные данные химической продукции + сведения осоставе;
• сведения об организации (лице)-производителе или поставщике;
• описание опасности (символ опасности, сигнальное слово, краткая характеристика опасности);
http://www.wereach.ru/pdf/np2.pdf

Valery Gusak
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1) не имеет маркировки; 2) без маркировки


Explanation:
Если посмотреть на весь этот ряд: Halogenfrei, silikonfrei, isocyanitfrei, то становится понятным, что речь идет о том, что данный материал не содержит перечисленных веществ: Без галогена (не содержит галогена), без силикона (не содержит силикона), без изоцианита (не содержит изоцианита). Тогда становится проще справиться и с переводом слова "kennzeichnungsfrei": "не имеет маркировки" или "без маркировки".

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн16 час (2009-11-01 06:14:28 GMT)
--------------------------------------------------

Umweltverträglich und kennzeichnungfrei

Экологически чистый и не имеет маркировки
Экологически чистый и без маркировки

Auto
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 413
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search