This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

aufzunehmen

Russian translation: вместить, вмещать

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aufzunehmen
Russian translation:вместить, вмещать

09:46 Jul 7, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-10 11:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: aufzunehmen
... das Steuer- und/oder Datenübertragungs modul eine Steuerelektronik zum gezielten Ansteuern der Anzahl von E/A-Modulen umfasst und mit der Anzahl von E/A-Modulen mechanisch miteinander verbunden ist und eine lösbare Einheit mit diesen bildet und wobei die Anzahl von E/A-Modulen vorgesehen ist, um das Steuer- und/oder Datenübertragungsmodul aufzunehmen.

Дальше в тексте

...,wobei das Steuer- und/oder Datenübertragungsmodul durch die Anzahl von E/A-Modulen aufnehmbar ist.
Elena Blizhenskaya
Local time: 00:05
вместить, вмещать
Explanation:
..., wobei die Anzahl von E/A-Modulen vorgesehen ist, um das Steuer- und/oder Datenübertragungsmodul aufzunehmen.

..., при этом предусмотрено несколько модулей ввода-вывода, чтобы вместить модуль управления и/или передачи данных.

а устройстве можно проверять различные модули в одной и той же ячейке. • Устройство может вмещать несколько модулей как одинакового, так и разного ...
www.archimedes.ru/catalog05_01.php -

Вмещает модули MINI-COMTM для меди и оптоволокна; Высокоплотный дизайн; вмещает до 4 модулей MINI-COM. CFFP4BL CFFPA2BL. Код, Описание, Цвет, Кол-во в упак. ...
www.panduit.ru/.../furniture.shtml -


--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2009-07-07 10:10:23 GMT)
--------------------------------------------------

чтобы вместить модуль управления и/или модуль передачи данных.
Selected response from:

Auto
Local time: 00:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4вместить, вмещать
Auto
3подключать
Larissa Ershova


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
вместить, вмещать


Explanation:
..., wobei die Anzahl von E/A-Modulen vorgesehen ist, um das Steuer- und/oder Datenübertragungsmodul aufzunehmen.

..., при этом предусмотрено несколько модулей ввода-вывода, чтобы вместить модуль управления и/или передачи данных.

а устройстве можно проверять различные модули в одной и той же ячейке. • Устройство может вмещать несколько модулей как одинакового, так и разного ...
www.archimedes.ru/catalog05_01.php -

Вмещает модули MINI-COMTM для меди и оптоволокна; Высокоплотный дизайн; вмещает до 4 модулей MINI-COM. CFFP4BL CFFPA2BL. Код, Описание, Цвет, Кол-во в упак. ...
www.panduit.ru/.../furniture.shtml -


--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2009-07-07 10:10:23 GMT)
--------------------------------------------------

чтобы вместить модуль управления и/или модуль передачи данных.

Auto
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 413
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
14 mins
  -> Спасибо!
agree  EnDeRuIT
16 mins
  -> Спасибо!
agree  Avstriak: скорее всего так, но немецкий текст сформулирован ой как странно!
1 hr
  -> Спасибо!
neutral  Andrei Maiboroda: может, смутило "zu"... ;)
11 hrs
  -> um ... aufzunehmen Полагаю, что с грамматической конструкцией всн в порядке...
agree  Sybille Brückner
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
подключать


Explanation:
...предусмотрено количество модулей ввода/вывода, достаточное для подключения модуля управления и/или передачи данных.

для второй части я бы предложила:
...при этом подключение модуля управления и/или передачи данных обеспечивается необходимым количеством модулей ввода/вывода.

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search