Schutzschaltungen ueberbruecken

Russian translation: шунтировать схемы защиты

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schutzschaltungen ueberbruecken
Russian translation:шунтировать схемы защиты
Entered by: Oleg Delendyk

06:40 Apr 10, 2008
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Schutzschaltungen ueberbruecken
Нужен грамотный профессиональный термин
как назовет это электрик?
Заранее благодарю

Правила ТБ
запрещается .... на работающей установке
Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 05:06
шунтировать схемы защиты
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-04-10 07:50:27 GMT)
--------------------------------------------------

Не стоит переживать из-за отсутствия словосочетания в Гугле.
Selected response from:

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 05:06
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3шунтировать схемы защиты
Oleg Delendyk
3Запрещается отключение (блокировка) защитных схем (контуров, устройств)
Edgar Hermann
2перемыкать
fl_zakirova (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
шунтировать схемы защиты


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-04-10 07:50:27 GMT)
--------------------------------------------------

Не стоит переживать из-за отсутствия словосочетания в Гугле.

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 05:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 82
Grading comment
спасибо
Notes to answerer
Asker: Спасибо, это есть в словаре, но ссылок в гугле нет


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guli Abbasova: www.plcsystems.ru/catalog/SCADAPack/doc/telesafe_rus.pdf - yur-gulov.narod.ru/doc/dok.htm - 284k -
1 hr

agree  Nico Rhodionoff: это очень правильный вариант перевода: шунтировать, то есть пускать (ток, жидкость, газ и пр.) в обход защитных и сигнальных устройств.
15 hrs

agree  Auto
1 day 55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
перемыкать


Explanation:
...316 ссылок на "схемы защиты перемыкать"

fl_zakirova (X)
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nico Rhodionoff: технически Вы совершенно правы, только, к сожалению, словоупотребление не вполне подходящее
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Запрещается отключение (блокировка) защитных схем (контуров, устройств)


Explanation:
Не раз встречалось и озадачивало.....
так, вроде, и понятно, и по русски, и гуглится

"Правила техники безопасности на судах флота рыбной промышленности СССР" (утв ...
... рабочее место, обеспечить использование всех полагающихся индивидуальных защитных средств и предохранительных приспособлений, требовать безусловного ...
7.3.3. Запрещается блокировка и снятие контрольно-измерительных приборов и отключение систем сигнализации и защиты.

ondatr.ru/content/view/607/26/

При эксплуатации электрокалориферов запрещается: отключение сигнализации или блокировки превышение температуры воздуха на выходе из ...

www.innovbusiness.ru/pravo/DocumShow_DocumID_57516_DocumIsP...

Edgar Hermann
Local time: 04:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nico Rhodionoff: не совсем так: контрольные устройства при этом не отключаются и не блокируются, просто ток идет, минуя такое устройство, напрямую, а внешне все выглядит очень благопристойно и предохранительное устройство выглядит как нормально работающее
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search