Bemessungsaufnahme

Russian translation: Расчетная потребляемая мощность

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bemessungsaufnahme
Russian translation:Расчетная потребляемая мощность
Entered by: Nadiya Kyrylenko

12:51 Mar 28, 2008
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Технические характеристики
German term or phrase: Bemessungsaufnahme
Из техописания:
Bemessungsspannung: 24 V DC
Bemessungsaufnahme: max. 4,3 W
Nadiya Kyrylenko
Germany
Расчетная потребляемая мощность
Explanation:
Расчетная потребляемая мощность

Размольное оборудование
Потребляемая (расчетная) мощность, кВт, не более

www.nkmz.com/Russian/mining0302.html · 25 КБ
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 22:49
Grading comment
Большое спасибо, Юрий!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Расчетная потребляемая мощность
Jarema
5номинальное/расчетное напряжение
Andrej
3измеряемое потребление
erika rubinstein


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
измеряемое потребление


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Расчетная потребляемая мощность


Explanation:
Расчетная потребляемая мощность

Размольное оборудование
Потребляемая (расчетная) мощность, кВт, не более

www.nkmz.com/Russian/mining0302.html · 25 КБ

Jarema
Ukraine
Local time: 22:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 350
Grading comment
Большое спасибо, Юрий!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk
41 mins
  -> Спасибо.

agree  Auto
1 hr
  -> Спасибо.

agree  oholla
1 hr
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
номинальное/расчетное напряжение


Explanation:
номинальное/расчетное напряжение, чаще номинальное.

Bemessungsaufnahme - номинальное энергопотребление

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-03-28 13:31:05 GMT)
--------------------------------------------------

Надя, какие ватты?

Bemessungsspannung: 24 V DC = номинальное напряжение: 24 В DC
V = В = вольт

Bemessungsaufnahme: max. 4,3 W = номинальное энергопотребление: макс. 4,3 Вт
W = Вт = ватт



--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-03-28 13:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

Я просто перепутал и не то вбил в строку ответа. В строке должно стоять "номинальное энергопотребление".

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-03-28 13:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

Было два похожих вопроса один за другим, я и запутался :-)

Andrej
Local time: 01:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Notes to answerer
Asker: напряжение в ваттах?

Asker: понятно ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search