Kommissionsware
Russian translation: товар на консигнации
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:48 Dec 27, 2007 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 03:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | товар (ы) на консигнации |
| ||
| 4 +1 | комиссионный товар |
| ||
| 4 | товар на коммиссию |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2товар (ы) на консигнации Explanation: товар (ы) на консигнации Консигнация Консигнационная поставка товаров Consignment; Consignation; Consignment delivery of goods; Consignment delivery of commodity От лат.Consignatio - письменное доказательство Консигнация - форма комиссионной продажи товаров, при которой их владелец (консигнант) передает комиссионеру (консигнатору) товар для продажи со склада комиссионера. http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RKutxojtg.o9 -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2007-12-27 19:56:14 GMT) -------------------------------------------------- http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType... goods on consignment die Kommissionsware goods on sale or return die Kommissionsware -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2007-12-27 19:58:19 GMT) -------------------------------------------------- ТОВАР НА КОНСИГНАЦИИ - Визуальный словарьТОВАР НА КОНСИГНАЦИИ - Товар, переданный посреднику для продажи.(Словарь коммерсанта: Толковый рус.-англ. и англ.-рус. слов. / Сост. И.В. Липсиц.-М., 1996) ... jur.vslovar.org.ru/17001.html |
| ||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||
24 mins confidence:
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||
