GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:57 Jun 25, 2007 |
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Not-Aus | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Feinstein Germany Local time: 22:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Защищен от несанкционированного использования |
| ||
4 | защищен от случайного включения |
| ||
4 | защищён от манипуляций / с защитой от манипуляций |
| ||
3 | "с защитой от дурака" |
|
"с защитой от дурака" Explanation: защита от непреднамеренного нажатия кнопки |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Защищен от несанкционированного использования Explanation: Аварийный выключатель с грибовидным толкателем защищен согласно ... от блокирования и несанкционированного использования überlisten - durch List überwinden, abgewinnen (Mackensen. Deutsches Wörterbuch, 1979). Имеется в виду, что аварийный выключатель защищен от какой-либо помехи (блокирования) использованию по прямому назначению и, в то же время, устроен так, что его случайное применение (без необходимости) невозможно, например, его нужно не только нажать, но и повернуть -------------------------------------------------- Note added at 7 час (2007-06-25 20:21:03 GMT) -------------------------------------------------- Вынужденно перехожу в это окно для ответа автору вопроса. 1. Пожалуйста. 2. В правильности ПЕРЕВОДА я абсолютно уверен. 3. Для устранения Ваших сомнений уточняю свое пояснение: ...так, что его несанкционированное применение невозможно, НАПРИМЕР, перед нажатием его необходимо повернуть или отпереть специальным ключом (находящимся у уполномоченного лица). Желаю творческих успехов! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
защищен от случайного включения Explanation: Оснащена поворотным выключателем, что защищает её от случайного включения. Малая масса машинки делает её удобной в использовании. ... www.pnevmo.ru/index.php?cat_id=88 ... период работы без обслуживания; Два положения рукоятки; Блокиратор случайного включения .... ОСОБЕННОСТИ:; Блокировка шпинделя; Ползунковый выключатель ... www.uragan.org/02.htm Выключатель оборудован системой блокировки, предотвращающей случайное включение. Мощность лампы - 35 W Сила света - 780 л Продолжительность работы - 30 мин ... rund.by.ru/snaryazh/fonari/technisub.shtml Безопасный выключатель с блокировкой от случайного включения, увеличен срок службы коллектора в 3 раз, диаметр шлифовального круга 125 мм ... www.megatool.ru/catalogue/grinders/angle-machines/?vendor=5... Безопасность обеспечивается применением выключателя, предотвращающего случайное включение; кожухом, исключающим соприкосновение ножей и детали при остановке ... joiner2.narod.ru/tools9.htm - Выключатель с большой клавишей и защитой от случайного включения. Плоская металлическая поверхность редуктора для улучшения обзора... Подробнее ... www.aldi.com.ua/showcat.php?group_id=6 Это выключатели с видимым разрывом контактов, обеспечивающие отключение под нагрузкой с возможностью блокировки от случайного включения. ... www.legrandel.ru/Productions/45300 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
защищён от манипуляций / с защитой от манипуляций Explanation: т.е. присутсвует защита обхода системы какими либо способами (например обманом) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.