geteachte Punkte

Russian translation: заданные ("заученные") опорные точки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	geteachte Punkte
Russian translation:	заданные ("заученные") опорные точки
Entered by:	Ol_Besh

14:24 Jul 12, 2006

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Controltechnique

German term or phrase: geteachte Punkte

Speziell fьr die Bereiche, in denen wenige Stьtzpunkte die gewьnschte Bahn hinreichend genau beschreiben, kann NERTHUS Programme auch auf eine Weise optimieren, die nicht den Aspekt der Datenreduktion in den Vordergrund stellt. Meist beschreiben Geradensдtze zwischen geteachten Punkten die gewьnschte Kontur nicht optimal. Welcher Arbeiter reicht ein Werkstьck schon in Geradenbewegungen mit Ecken und Winkeln durch den Raum? Das Berechnen einer "organisch" geformten Bahn ist aber in der Praxis meist zu aufwendig. NERTHUS reagiert auf dieses Problem mit einer parametrierbaren Polygontoleranz, welche die erlaubte Abweichung von der gewьnschten Bewegung im Raum beschreibt. Diese Polygontoleranz drьckt also aus, wie weit sich die optimierte Kurve zwischen den geteachten Stьtzpunkten von dem vorgegebenen Polygon entfernen darf. An den geteachten Stьtzpunkten gilt dann jeweils der fьr jede Achse einzeln definierte Toleranzwert. Dank der parametrierbaren Polygontoleranz ist es mцglich, die geteachten Punkte mit maximaler Geschwindigkeit ьber tangentiale Stьtzpunktdurchlдufe zu durchfahren.

http://www.schleicherelectronic.com/home/de/anfrage/details_...

Maya Todorova KudoZ activity Questions: 466 (none open) (4 closed without grading) Answers: 383
Local time: 05:58

заданные опорные точки

Explanation:
Если дословно, то опорные точки, которым координатная система "научилась", но так не говорят.

Вот еще примерно на эту тему:

:: STRATUM group :: Компьютерная графикаЭти условия могут быть определены точно (кривая или поверхность должна проходить через заданные опорные точки, иметь непрерывную кривизну и т. п. ...
stratum.pstu.ac.ru/rus/students/kgrafic.html - 11k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

index... с учетом зависимостей от всех нужных параметров, заданные опорные точки для интерполяции библиотеки и, наконец, собственную библиотеку констант для ...
www.insc.ru/jps/annot/Jp2/task7c/003.html - 5k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 05:58

Grading comment

Большое спасибо, Ol_Besh! Спасибо так же Jarema за предложенные варианты! Я бы предложила вариант: "заученные точки" :о).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

заданные опорные точки

Ol_Besh

5 +1

введеные в память/сохраненные

Jarema

Discussion entries: 2

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

заданные опорные точки

Ol_Besh
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 240

Grading comment

Большое спасибо, Ol_Besh! Спасибо так же Jarema за предложенные варианты! Я бы предложила вариант: "заученные точки" :о).

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

введеные в память/сохраненные

Explanation:
введеные в память/сохраненные.

Это англицизм - полный синоним gespeichert.

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2006-07-12 14:33:35 GMT)
--------------------------------------------------

Пример - здесь:
[PDF] Robotik Page 1 Robotik Vorlesung SS 2005 Prof. Dr.-Ing. A ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
geteachte“) Punkte konnen. spater beliebig oft wieder angefahren. werden. (4) Forschungen im Bereich. ” Lernen durch. Vormachen“ ...
www.rob.uni-luebeck.de/~binder/ robotik/Robotik_Folien_Kapitel1_2_4_5.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2006-07-12 14:34:09 GMT)
--------------------------------------------------

В Вашем контексте, естественно, лучше - введенные в память точки.

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2006-07-12 14:35:57 GMT)
--------------------------------------------------

По идее, можно написать и ЗАПРОГРАММИРОВАННЫЕ ТОЧКИ. Но это уже переосмысление небольшое.

Jarema
Ukraine
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 350

Notes to answerer

Asker: В словаре по робототехнике есть такое понятие: teach-in-programming: программирование роботов методом обучения Может быть это точки, которые дефинируются в процессе обучения робота?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

geteachte Punkte

Russian translation: заданные ("заученные") опорные точки

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

geteachte Punkte

Russian translation: заданные ("заученные") опорные точки

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language