Steckernetzteil

Russian translation: штекерный блок питания

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Steckernetzteil
Russian translation:штекерный блок питания
Entered by: Sybille Brückner

07:49 Apr 19, 2006
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Steckernetzteil
блок питания с штекером??

Im Prinzip ist es so eine Vorrichtung wie zum Aufladen eines Mobiltelefons (bezieht sich aber in meinem Text nicht auf Telefone)
Sybille Brückner
Germany
Local time: 15:13
штекерный блок питания
Explanation:
Weiss nicht, wer bei wem abgekupfert hat, aber:

Блоки питания / Энергетическое обеспечениеШтекерный блок питания 230VAC/12VDC для старых устройств с небольшим потреблением тока ... Штекерный блок питания для непосредственного монтажа к немецким ...
www.ihse.de/russian/260-xx.htm - 21k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


KVM-extender и прочееисключительно для питания наших устройств! Штекерный блок питания. Настольный блок питания - линейный. Интернациональный блок питания 90...230VAC ...
www.ihse.de/russian/sonstiges.htm - 28k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
[ Подальші результати з www.ihse.de ]


Schrack SMS NG Штекерный блок питания SMS-C ...... Название товара: Штекерный блок питания SMS-C Box. Специализированная консультация (095)937-3320. ...
www.polmi.ru/cl/cmd_33242.xhtml - 20k - Додатковий результат - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 16:13
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3штекерный блок питания
Ol_Besh
5 -1сетевой блок питания, объединённый со штепсельной вилкой
Olga Scharfenberg-Dmitrieva
3прибор вторичного электропитания, включаемый в розетку
Konstantin Popov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
прибор вторичного электропитания, включаемый в розетку


Explanation:
Из немецко-русского электротехнического словаря (Steckernetzgeraet)

Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
сетевой блок питания, объединённый со штепсельной вилкой


Explanation:
siehe Multitran:
http://multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=3&EXT=0&s=Steckerne...

Olga Scharfenberg-Dmitrieva
Germany
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  arkos: Очередня ПРИДУМКА в Мультитране (:= . Это , вообще-то: штекерный блок питания
22 mins
  -> РІРѕРѕР±С‰Рµ-то бывают Рё блоки питания, совмещенные СЃ вилкой, С‚.Рµ. встроенные РІ штекер, РЅРѕ СЏ думаю, РІ данном случае это действительно просто обычныР
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
штекерный блок питания


Explanation:
Weiss nicht, wer bei wem abgekupfert hat, aber:

Блоки питания / Энергетическое обеспечениеШтекерный блок питания 230VAC/12VDC для старых устройств с небольшим потреблением тока ... Штекерный блок питания для непосредственного монтажа к немецким ...
www.ihse.de/russian/260-xx.htm - 21k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


KVM-extender и прочееисключительно для питания наших устройств! Штекерный блок питания. Настольный блок питания - линейный. Интернациональный блок питания 90...230VAC ...
www.ihse.de/russian/sonstiges.htm - 28k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
[ Подальші результати з www.ihse.de ]


Schrack SMS NG Штекерный блок питания SMS-C ...... Название товара: Штекерный блок питания SMS-C Box. Специализированная консультация (095)937-3320. ...
www.polmi.ru/cl/cmd_33242.xhtml - 20k - Додатковий результат - Збережено на сервері - Подібні сторінки



Ol_Besh
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 240
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: а я б перевел "блок питания", разве они бывают без вилки, и имеет ли значение откуда она там торчит :-)
7 mins
  -> Для чего-то выделили в немецком... Вот и получилась по-русски неуклюжая калька. Спасибо!

agree  arkos: ТОЛЬКО ТАКОЙ ПЕРЕВОД и не иначе. Спасибо за подтверждающие ссылки!
11 mins
  -> Спасибо!

agree  Erzsébet Czopyk
2 days 14 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search