This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

Gefrierschale

Russian translation: лоток / контейнер для замораживания / для морозильной камеры

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gefrierschale
Russian translation:лоток / контейнер для замораживания / для морозильной камеры
Entered by: Ol_Besh

13:17 Mar 5, 2006
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Kuehlschrank
German term or phrase: Gefrierschale
Из перечисления основных узлов бытового холодильника. Без контекста. Просто перечисление.
Далее-
Gefrierfach (Korb)
Lagerfaecher (Koerbe)
Datentafel
Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 15:18
лоток / поднос / контейнер для замораживания / для морозильной камеры
Explanation:
Каталог товаров : Техника и электроника : Крупная бытовая техника ...Поднос для замораживания в выдвижном ящике. 2 аккумулятора холода. ... Лоток для хранения мяса с контролем температуры.Отсек с крышкой для хранения масла. ...
epokupka.ru/cat/holodilniki - 67k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Холодильники liebherr c40230. Цены и описания на LIEBHERR C40230 ...... емкость для кубиков льда и лоток для замораживания * 2 аккумулятора холода ... Поднос для замораживания в выдвижном ящике. 2 аккумулятора холода. ...
kitchen.priceok.ru/category/ frost/liebherr/liebherr_c40230.php - 64k - Збережено на сервері - Подібні сторінки



Gorenje RK 61390 W описание отзывы ценыКонтейнер для замораживания продуктов; 2 контейнера для хранения замороженных продуктов; Лоток для льда; Полка на дверце. Сообщите нам об ошибке в описании ...
e-katalog.com.ua/GORENJE-RK-61390-W.htm - 27k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 15:18
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2лоток / поднос / контейнер для замораживания / для морозильной камеры
Ol_Besh
4поддон (противень) морозильного аппарата); ванночка для замораживания; противень для замораживания
Volod (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
лоток / поднос / контейнер для замораживания / для морозильной камеры


Explanation:
Каталог товаров : Техника и электроника : Крупная бытовая техника ...Поднос для замораживания в выдвижном ящике. 2 аккумулятора холода. ... Лоток для хранения мяса с контролем температуры.Отсек с крышкой для хранения масла. ...
epokupka.ru/cat/holodilniki - 67k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Холодильники liebherr c40230. Цены и описания на LIEBHERR C40230 ...... емкость для кубиков льда и лоток для замораживания * 2 аккумулятора холода ... Поднос для замораживания в выдвижном ящике. 2 аккумулятора холода. ...
kitchen.priceok.ru/category/ frost/liebherr/liebherr_c40230.php - 64k - Збережено на сервері - Подібні сторінки



Gorenje RK 61390 W описание отзывы ценыКонтейнер для замораживания продуктов; 2 контейнера для хранения замороженных продуктов; Лоток для льда; Полка на дверце. Сообщите нам об ошибке в описании ...
e-katalog.com.ua/GORENJE-RK-61390-W.htm - 27k - Збережено на сервері - Подібні сторінки



Ol_Besh
Local time: 15:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 240
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orbis: Ñ
16 mins
  -> Сpasiбо! /// Пончик замораживается на скороморозильном лотке :) Я, кстати, только из супермаркета с пончиками вернулся. Закусить, что ли, за комп
agree  Arthur Allmendinger
20 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
поддон (противень) морозильного аппарата); ванночка для замораживания; противень для замораживания


Explanation:
"Gefrierschale" есть в словарях:

1) поддон (противень) морозильного аппарата (Technik-Woerterbuch Klima- und Kaeltetechnik VEB Verlag Technik Berlin)

2) ванночка для замораживания; противень для замораживания (немецко-русский словарь по холодильной технике и словарь "Polyglossum")

Volod (X)
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 166
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search