This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

Vorschaltinduktivitaet

Russian translation: предвключенная (включенная на входе) индуктивность

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorschaltinduktivitaet
Russian translation:предвключенная (включенная на входе) индуктивность
Entered by: Andrej

16:07 Oct 8, 2005
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Vorschaltinduktivitaet
Êîíòåêñò:

Die netzseitige Kompensation ist zulaessig, wenn die Rampenzeit (Hochlaufphase) abgelaufen ist (Meldung TOR = Top of Ramp) und die Kondensatoren eine ***Vorschaltinduktivitaet*** aufweisen.

Betreiben Sie Kondensatoren und Kompensationsschaltungen nur mit ***vorgeschalteten Induktivitaeten***, wenn an den Netzen auch elektronische Geraete wie z. B. Softstarter, Frequenzumrichter oder USV angeschlossen sind.

Ìóëüòèòðàí äàåò feste Vorschaltinduktivitaet = ïîñòîÿííàÿ ïîñëåäîâàòåëüíî âêëþ÷¸ííàÿ èíäóêòèâíîñòü, ò.å. òîãäà Vorschaltinduktivitaet = ïîñëåäîâàòåëüíî âêëþ÷¸ííàÿ èíäóêòèâíîñòü. Íî ïî÷åìó-òî ÿ ñîìíåâàþñü. Èëè âîîáùå íåïðàâèëüíî êîíåö ïåðâîãî ïðåäëîæåíèÿ ïîíèìàþ...

Ñïàñèáî âñåì çàðàíåå!
Andrej
Local time: 10:10
Предвключенная (включенная на входе) индуктивность
Explanation:
Вообще-то Vorschalt всегда "предвключенный", а затем следует название схемного элемента.
Никаких сомнений быть не должно.
Vorschaltgeraet = предвключенный прибор и т.д. (Н-Р. электротехн словарь (книжка), не Мультитранс, кторый незвестно кто сотавлял (или компилировал)
Selected response from:

Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Local time: 09:10
Grading comment
Про Мультитран - это точно. Доверия к нему мало)). Не зря я сомневался, значит. Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Предвключенная (включенная на входе) индуктивность
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Предвключенная (включенная на входе) индуктивность


Explanation:
Вообще-то Vorschalt всегда "предвключенный", а затем следует название схемного элемента.
Никаких сомнений быть не должно.
Vorschaltgeraet = предвключенный прибор и т.д. (Н-Р. электротехн словарь (книжка), не Мультитранс, кторый незвестно кто сотавлял (или компилировал)

Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Про Мультитран - это точно. Доверия к нему мало)). Не зря я сомневался, значит. Спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search