This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

Schlupf, schluepfen

Russian translation: скольжение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schlupf, schluepfen
Russian translation:скольжение
Entered by: Andrej

12:39 Oct 4, 2005
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Schlupf, schluepfen
Èçâèíÿþñü, ÷òî â âîïðîñå äâà òåðìèíà, íî ýòî îäíî è òî æå, ïîýòîìó è íå ðàçäåëèë èõ íà äâà âîïðîñà.

Êîíòåêñò:

Bedingt durch die Induktionswirkung kann der
Laeufer des Asynchronmotors auch im Leerlauf
die synchrone Drehfelddrehzahl nicht erreichen.
Die Differenz zwischen Synchrondrehzahl und
Laeuferdrehzahl wird als ***Schlupf*** bezeichnet.

***Schlupf***drehzahl: äàëüøå èäåò ôîðìóëà ðàñ÷åòà ýòîé ÷àñòîòû âðàùåíèÿ.

Die Betriebsdrehzahl [n] weicht davon ab, weil
der Laeufer gegenueber dem Drehfeld ***schluepft***:
[n = ns x (1 – s)], mit dem ***Schlupf***
[s = (ns – n)/ns].

Bei der Spannungsvektorsteuerung werden die Amplitude und die Frequenz des Spannungsvektors in Abhaengigkeit von ***Schlupf*** und Laststrom gesteuert.

Çàðàíåå âñåì áîëüøîå ñïàñèáî!
Andrej
Local time: 11:11
скольжение
Explanation:
Рабочие характеристики асинхронного двигателя представляют собой зависимости скольжения S, частоты вращения ротора n2, развиваемого момента M, потребляемого тока I1, расходуемой мощности P1, коэффициента мощности cos и кпд от полезной мощности P2 на валу машины
Скольжение представляет собой отношение частоты вращения магнитного поля статора относительно вращающегося ротора к частоте поля статора:
S=ns/n1=(n1-n2)/n1. где, n1 -частота вращения маг. поля статора n2 -частота вращения ротора ns - отношение n1-n2
См. ссылку.
Selected response from:

Natalja Hackl
Local time: 07:11
Grading comment
Спасибо большое всем, особенно Наталье за подробный ответ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1скольжение
Natalja Hackl
4скольжение -1ое значение
Yuri Dubrov
3проскальзывание
Laurentiu Chiriac


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
проскальзывание


Explanation:
-

Laurentiu Chiriac
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
скольжение -1ое значение


Explanation:
проскальзывание второе

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 08:11
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 209
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
скольжение


Explanation:
Рабочие характеристики асинхронного двигателя представляют собой зависимости скольжения S, частоты вращения ротора n2, развиваемого момента M, потребляемого тока I1, расходуемой мощности P1, коэффициента мощности cos и кпд от полезной мощности P2 на валу машины
Скольжение представляет собой отношение частоты вращения магнитного поля статора относительно вращающегося ротора к частоте поля статора:
S=ns/n1=(n1-n2)/n1. где, n1 -частота вращения маг. поля статора n2 -частота вращения ротора ns - отношение n1-n2
См. ссылку.


    Reference: http://www.5ka.ru/1/28820/1.html
Natalja Hackl
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо большое всем, особенно Наталье за подробный ответ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arthur Allmendinger
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search