Meldebildschirm

Russian translation: экран сообщений

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Meldebildschirm
Russian translation:экран сообщений
Entered by: Sybille Brückner

08:02 Aug 22, 2005
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / �������� �����
German term or phrase: Meldebildschirm
ýêðàí ñîîáùåíèé?

Durch Betaetigung des Achtungszeichens kann direkt in den Meldebildschirm zur Anzeige der aktuell anstehenden Meldungen gewechselt werden.

Êàñàíèåì çíàêà «âíèìàíèå» ïðÿìî ìîæíî ïåðåéòè íà ýêðàí ñîîáùåíèé äëÿ óêàçàíèÿ àêòóàëüíûõ ñîîáùåíèé.
Sybille Brückner
Germany
Local time: 07:31
экран сообщений
Explanation:
экран сообщений

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-22 08:12:52 GMT)
--------------------------------------------------

Касанием знака «внимание» прямо можно перейти на экран сообщений для указания актуальных сообщений.

Мой вариант:
После касания знака «внимание» производится переход непосредственно на экран сообщений для вывода текущих сообщений.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 08:31
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1экран сообщений
Jarema
4 +1"экран сообщений" или режим "экран сообщений"
Volod (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
экран сообщений


Explanation:
экран сообщений

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-22 08:12:52 GMT)
--------------------------------------------------

Касанием знака «внимание» прямо можно перейти на экран сообщений для указания актуальных сообщений.

Мой вариант:
После касания знака «внимание» производится переход непосредственно на экран сообщений для вывода текущих сообщений.

Jarema
Ukraine
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 350

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"экран сообщений" или режим "экран сообщений"


Explanation:
страница сообщений, экран сообщений Просмотр всех сообщений http://automation-drives.ru/as/download/doc/simati...

строчный жидкокристаллический индикатор (экран сообщений). Система управления http://pars-msk.ru/instr/n511.pdf

... отправляемые участниками чата, появляются в верхней части экрана сообщений. Таким образом, вам не придется постоянно прокручивать линейку... http://alf.vov.ru/index.php?name=c

... мне кажется, интуитивно понятным процесс копирования текста с экрана сообщений в буфер обмена. http://irc-wwb.by.ru/irc.html


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-22 08:19:14 GMT)
--------------------------------------------------

Durch Betaetigung des Achtungszeichens kann direkt in den Meldebildschirm zur Anzeige der aktuell anstehenden Meldungen gewechselt werden.
Прикоснувшись к символу "!" можно сразу перейти в режим "экран сообщений" для отображения текущих сообщений.

Volod (X)
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 166

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search