Betriebszustand; Störzustand

Russian translation: сенсорная панель выводит РЅР° дисплей данные Рѕ рабочем состоянии Рё Рѕ РЅР°Р

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Betriebszustand; Störzustand
Russian translation:сенсорная панель выводит РЅР° дисплей данные Рѕ рабочем состоянии Рё Рѕ РЅР°Р
Entered by: Sybille Brückner

07:47 Aug 18, 2005
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Betriebszustand; Störzustand
Das Touch Panel TP170 bringt Betriebs- und Störzustände der Kransteuerung zur Anzeige.

Моя попытка:
Дисплей прикосновения (Touch Panel) TP170B выводит на индикацию информации о состоянии работы и неисправностей управления крана.
Кому-то из Вас известен онлайн словарь по электронике или
в качестве книги?
Sybille Brückner
Germany
Local time: 11:37
сенсорная панель выводит на дисплей данные о рабочем с
Explanation:
сенсорная панель выводит на дисплей данные о рабочем состоянии и о наличии сбоев/неисправностей из системы управления крана
Selected response from:

Alexander Panow
Local time: 13:37
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5сенсорная панель выводит на дисплей данные о рабочем с
Alexander Panow
4Touch panel -. сенсорная пан
Sergey Strakhov


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Betriebszustand; Stцrzustand
Touch panel -. сенсорная пан


Explanation:
Betriebsdzustand - состояние готовности к работе (лучше - рабочее состояние
Stoerzustand - состояние неисправности

Словарь поищем:)

Sergey Strakhov
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Betriebszustand; Stцrzustand
сенсорная панель выводит на дисплей данные о рабочем с


Explanation:
сенсорная панель выводит на дисплей данные о рабочем состоянии и о наличии сбоев/неисправностей из системы управления крана

Alexander Panow
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 37
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search