mittels eines Laptops und einer speziellen Software

Russian translation: с использованием лэптопа и специального программного обеспечения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mittels eines Laptops und einer speziellen Software
Russian translation:с использованием лэптопа и специального программного обеспечения
Entered by: Sybille Brückner

12:39 May 4, 2005
German to Russian translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
German term or phrase: mittels eines Laptops und einer speziellen Software
Eine Korrektur kann dann nur durch den
KRÜGER Systemtechnik GmbH Kundendienst
*mittels eines Laptops und einer speziellen Software* durchgeführt werden.
Sybille Brückner
Germany
Local time: 02:52
с использованием лэптопа и специального программного обеспечения
Explanation:
Архив за 2002 год - Журнал "Компьютерра"
... Оригинальный способ борьбы со спамом с использованием пиринговой сети ...
процессоров и программного обеспечения УЗИ-прибор на базе лэптопа решает ...
www.computerra.ru/offline/2002/440/17480/mail.html - 112k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 03:52
Grading comment
Спасибо Саша
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2с использованием лэптопа и специального программного обеспечения
Ol_Besh
4см. ниже
Juri Istjagin. Ph.D.


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
с использованием лэптопа и специального программного обеспечения


Explanation:
Архив за 2002 год - Журнал "Компьютерра"
... Оригинальный способ борьбы со спамом с использованием пиринговой сети ...
процессоров и программного обеспечения УЗИ-прибор на базе лэптопа решает ...
www.computerra.ru/offline/2002/440/17480/mail.html - 112k - Im Cache - Ähnliche Seiten



Ol_Besh
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 240
Grading comment
Спасибо Саша

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natuschka
3 mins
  -> Ñïàñèáî!

agree  tanyazst: òîëüêî ìíå êàæåòñÿ "ëýïòîï" êàê-òî ðàçãîâîðíî çâó÷èò, ìîæåò, íîóòáóê ëó÷øå...
7 mins
  -> Ìîæíî, òåì áîëåå ÷òî "ëýïòîïû", êàæåòñÿ, âîîáùå óæå íå âûïóñêàþò. Ñïàñèáî!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
с помощью специального программного обеспечения (,установленного на ноутбуке сотрудника сервисной службы)

Программное обеспечение находится на портативном компьютере, ноутбуке, представителя сервисной службы, то есть он с ним к клиенту и приедет. Я думаю, ноутбук тут можно опустить.

Juri Istjagin. Ph.D.
Local time: 02:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search