Fachdozent
Russian translation: преподаватель к-л. дисциплины/предмета (в вузе)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:28 Jun 29, 2012 |
| German to Russian translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Larissa Ershova Ukraine Local time: 04:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
См. варианты Explanation: = specialized lecturer - специализирующиеся (специализированные) доценты/преподаватели - доценты/преподаватели специалисты |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
доцент-специалист или с какой-то определенной специализацией Explanation: Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь Fachdozent Fachdozent m доцент-специалист (в определённой области) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
преподаватель к-л. дисциплины/предмета (в вузе) Explanation: В немецкой высшей школе, прежде всего в бывшей ГДР, это общее обозначение для вузовских преподавателей. Я бы предложила для этого конкретного случая: Наши преподаватели различных дисциплин... потому что в российском высшем образовании принято употреблять слово"дисциплина". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
преподаватели-предметники Explanation: edugalaxy.intel.ru/index.php?automodule 14 май 2012 – Де-факто система обучения в вузе переводится на новый ... вошли 13 сотрудников вуза: 6 преподавателей-предметников, 1 сотрудник ... ppk.tsu.ru/index.php?page=text&text=model/... - Сохраненная копия Развитие сетевого взаимодействия инновационных вузов ... занятий) должны быть привлечены преподаватели-предметники из направляющего вуза. www.om-saratov.ru/article/detail.php?ID=20537 - Сохраненная копия 3 дн. назад – Программа предполагает обучение преподавателей-предметников вуза английскому языку, что позволит им свободнее общаться в .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations