Anspruchshöhe

Russian translation: уровень требований

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anspruchshöhe
Russian translation:уровень требований
Entered by: Oleg Zayakin

06:28 Jun 8, 2011
German to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: Anspruchshöhe
Уважаемые коллеги!

Помогите, пожалуйста, разобраться, что в данном контексте означает слово Anspruchshöhe (не размер же искового требования):

Документ - справка/свидетельство о сдаче экзамена по родному языку

В комментариях написано:
Unter "Bemerkungen" wird angegeben, auf welcher Anspruchshöhe die Note abgelegt wurde.
В графе "Примечания" указывается, ...

Заранее благодарю всех за неоценимую помощь! Хорошего Вам дня!

С уважением, Надежда.
Nadezda22
Local time: 16:25
уровень требований
Explanation:
---
Selected response from:

Oleg Zayakin
Local time: 20:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4уровень требований
Oleg Zayakin
3уровень притязания
Alexander Ryshow
3критерии и требования
Marina Chernyayeva


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
уровень притязания


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2011-06-08 06:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

м.б., уровень ожиданий

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Огромное спасибо за Ваш вариант!!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
уровень требований


Explanation:
---

Oleg Zayakin
Local time: 20:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Покорно благодарю за помощь!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Concer (X): Ваш вариант, т.к. речь идет именно об уровне (на уровне какого класса предъявляются требования к изученному матералу)
1 hr
  -> Спасибо!

agree  rikka: напр.: "Уровень требований, предъявляемый на государственных экзаменах в магистратуре должен соответствовать уровню требований вступительных экзаменов в аспирантуру..."
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Lajos Herpai: Согласен, см. http://schulamt.kreis-steinfurt.de/C1257421002AE8D7/html/E68... и http://www.uni-landau.de/anglistik/cms/?Studieng�nge_"�bergangs...
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  erika rubinstein
5 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
критерии и требования


Explanation:
критерии и требования, по которым проводится начисление баллов

Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Большое Вам спасибо за Ваш вариант и понятное объяснение! Удачного дня!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search