M.A. - Mitarbeiter, Master?

Russian translation: Магистр гуманитарных наук

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:M.A.
Russian translation:Магистр гуманитарных наук
Entered by: Larissa Ershova

13:05 Aug 21, 2009
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase: M.A. - Mitarbeiter, Master?
Er studierte Politische Wissenschaften, Katholische Theologie sowie Mittlere und Neue Geschichte an den Universitäten Mainz und Bonn (M.A.).

Первое, что приходит в голову - мастер, магистр. Но почему с точками? Если сотрудник, то почему studierte?
Но, возможно, что-то третье?
Спасибо!
Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 23:32
Магистр гуманитарных наук
Explanation:
master of arts
Сокр. M.A. - магистр гуманитарных наук (искусств) Ученая степень. Требует двухгодичного обучения [postgraduate course, professional school] после получения степени бакалавра. master's degree , master of science

--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2009-08-22 10:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

Можно сколько угодно спорить о латинском или английском происхождении сокращения M.A., но в переводе должны быть гуманитарные науки (а не искусство)

--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2009-08-22 10:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, в семействе Лингво на запрос M.A. не отвечают ни немецкий, ни латинский словарь. Статью из английского словаря я привел полностью.
Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 22:32
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Magister Artium = M.A.
Ellen Kraus
4магистр искусств
Anna Sergienko
4Магистр гуманитарных наук
Feinstein
3магистр
Alexander Ryshow


Discussion entries: 7





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
магистр


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 00:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Magister Artium = M.A.


Explanation:
würde ich sagen lt. der Erklärung unter "discussion"

Ellen Kraus
Austria
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktor Boldt
4 hrs
  -> thank you !

agree  erika rubinstein
20 hrs

disagree  Feinstein: Hier fehlt die Übersetzung selbst
20 hrs
  -> wenn ein lateinischer Auisdruck übernommen wird, so meist ohne Übersetzung, da man davon ausgeht, dass der Terminus "ars, artis " (Kunst) bekannt ist. Curriculum vitae ist ein ähnlich gelagerter Fall.

agree  JangF
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
магистр искусств


Explanation:
Das Magisterstudium ist traditionell ein Studium geistes-, kultur- und sozialwissenschaftlicher Fächer und führt nach einer Abschlussprüfung zur Verleihung des akademischen Grades Magistra Artium/Magister Artium (M. A.).


Master of Arts, M.A. (русск. Магистр искусств) присуждается в гуманитарных областях знания

http://de.wikipedia.org/wiki/Magister


Anna Sergienko
Germany
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Feinstein: Изучавшего политологию, теологию, средневековую и новую историю Вы серьезно предлагаете называть магистром искусств?
15 mins
  -> да, для меня википедия авторитетный источник.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Магистр гуманитарных наук


Explanation:
master of arts
Сокр. M.A. - магистр гуманитарных наук (искусств) Ученая степень. Требует двухгодичного обучения [postgraduate course, professional school] после получения степени бакалавра. master's degree , master of science

--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2009-08-22 10:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

Можно сколько угодно спорить о латинском или английском происхождении сокращения M.A., но в переводе должны быть гуманитарные науки (а не искусство)

--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2009-08-22 10:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, в семействе Лингво на запрос M.A. не отвечают ни немецкий, ни латинский словарь. Статью из английского словаря я привел полностью.

Feinstein
Germany
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Да эту проблему со словарями я тоже заметила. Тоже удивилась. Вот потому и гуляют по России варианты с искусством.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search