Ausbildungsverhältniss

Russian translation: договор о професиональном обучении

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Ausbildungsverhältniss
Russian translation:	договор о професиональном обучении
Entered by:	Olga Arakelyan

13:14 Jul 22, 2007

German to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy / пищевые добавки

German term or phrase: Ausbildungsverhältniss

Скажите, пожалуйста, кто живет в Германии: это типа стипендии для обучения в университете или что-то еще? Особого контекста нет, просто перечисление мест где училась одно врач-гомеопат и сказано, что переломный момент в ее жизни был, когда было отменено вот это.

Olga Arakelyan KudoZ activity Questions: 309 (none open) (8 closed without grading) Answers: 224 Russian Federation
Local time: 12:31

см. ниже

Explanation:
Начиная профессинальное обучение, ученик/студент вступает в эти правоотношения. Связаны ли они со стипендией, или какими-либо иными финансовыми благами, зависит от договора. В первую чередь они покрывают сферу обучения, а именно учебную программу, успеваемость и посещаемость. При невыполнении требований данного договора, правоотношения прекращаются, т. е. ученика/ студента отчисляют, разрывая договор. Вопросы болезни, неразглашения тайны, запрета конкуренции и.т.д. приравниваются к условиям трудовых договоров.

Ausbildungsverhältnis
Das Recht der Berufsausbildung ist im Berufsbildungsgesetz von 1969 (BBiG) geregelt. Ob der Auszubildende im Sinne des Berufsbildungsgesetzes Arbeitnehmer im arbeitsrechtlichen Sinne ist, kann dahinstehen. Nach § 3 Abs. 2 BBiG sind jedenfalls die für den Arbeitsvertrag geltenden Rechtsvorschriften und Rechtsgrundsätze anzuwenden, soweit sich aus dem Wesen und dem Zweck des Berufsausbildungsvertrages und aus dem Berufsbildungsgesetz nichts anderes ergibt.

Im Vordergrund des Berufsausbildungsvertrages steht jedenfalls die Ausbildungs- und Erziehungspflicht des Ausbildenden und die Lernpflicht des Auszubildenden.

Nach § 3 Abs. 1 BBiG hat derjenige, der einen anderen zur Berufsausbildung einstellt, mit dem Auszubildenden einen Berufsausbildungsvertrag abzuschließen.
________

--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2007-07-23 11:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

Знать бы все предложение... Но думаю, что можно.

--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2007-07-23 11:51:04 GMT)
--------------------------------------------------

Тогда, я бы написала
"прекращение профессионального образования/обучения"
или
"разрыв договора о профессиональном обучении",
"выход из договора о профессиональном обучении"

Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany

Grading comment

Ну ладно, была не была. Вы здорово мне все объяснили иокончательный вариант перевода я выбрала по Вашему совету. Спасибо Вам большое.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Нашел вот такое:

Ol_Besh

5 +1

см. ниже

Nadiya Kyrylenko

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Нашел вот такое:

Explanation:
Ausbildungsverhältnis n
(Pw) правовые отношения npl, вытекающие из договора об обучении
( Berufsausbildungsverhältnis)

http://www.wirtschaftsrussisch.de/?version=de&page=demo&set=...

Ol_Besh
Local time: 12:31
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Спасибо за помощь. Интересно, а возможно поделить между вами с Надей кудозы-каждому по два?

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

см. ниже

Nadiya Kyrylenko
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Ну ладно, была не была. Вы здорово мне все объяснили иокончательный вариант перевода я выбрала по Вашему совету. Спасибо Вам большое.

Notes to answerer

Asker: Значит, можно сказать, что переломный момент наступил, когда был разорван договор о профессиональном обучении?

Asker: Вот весь отрывок текста: Schulausbildung: Abitur 1978 Wunsch Medizin zu studieren seit 10. Lebensjahr erfolglose Studienplatzbewerbungen 1978/1979/1980/1981 1982 Beginn Medizinstudium Humboldt Universität Berlin 1985 Wechsel Ernst Moritz Arndt Universität Greifswald 1988 Staatsexamen Dipl.-Med. 1988 Promotion A 1988 - 1990 Beginn der Facharztausbildung Allgemeinmedizin 1989 Wende - Kündigung des Ausbildungsverhältnisses in Templin 1990 -1991 Ausbildung Arzt für Naturheilverfahren Kassenärztliche Vorbereitungszeit 1 - 6 /91 Berlin Kreuzberg / Hof (Bayern) 10/1991 Niederlassung in eigener Praxis Landkreis Templin als Praktische Ärztin / Naturheilverfahren 1998 Prüfung Facharzt für Allgemeinmedizin Ausbildung Neuraltherapie Dr. Becke Ohrakupunktur Berlin Ausbildung Irisdiagnostik Felke Institut Stuttgart Abschluss des Masterstudiengangs an der Universität Mailand für die Ausbildung zum Arzt für Biologische Medizin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ausbildungsverhältniss

Russian translation: договор о професиональном обучении

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Ausbildungsverhältniss

Russian translation: договор о професиональном обучении

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language