Computerführerschein

Russian translation: компьютерные права

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Computerführerschein
Russian translation:компьютерные права
Entered by: Nadiya Kyrylenko

21:44 Oct 13, 2006
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase: Computerführerschein
In Europa kann man in bestimmten Computerkursen dieses Zertifikat erwerben, das im Grunde sagt, dass eine bestimmte Person einen PC bedienen kann.

Ich behalte wieder meine Variante für mich und hoffe auf Eure Hilfe, Liebe Kollegen. So knapp wie möglich, wäre schön.

Vielen Dank!
Nadiya Kyrylenko
Germany
компьютерные права
Explanation:
Компьютерные права преподавателя | Обучение | Центр ...Термин "компьютерные права" (computer driving license) - аналог термина "водительские права" (driving license) - начал использоваться в начале 90-х годов ...
www.itlt.edu.nstu.ru/cdl.php

Компьютерные права преподавателя | Обучение | Центр ...Компьютерная лингводидактика · Компьютерные права · Публичное выступление · МООДУС. Работы студентов. Презентации ...
www.itlt.edu.nstu.ru/public_speaking.php

ECDLThe European Computer Driving Licence (ECDL - Европейские компьютерные права, также известен как ICDL - International Computer Driving License, ...
www.ecdl.ru/

Можно было бы также сказать "удостоверение компьютерщика" (по аналогии с водительским удостоверением)
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 09:21
Grading comment
Спасибо, Зоряна!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3компьютерные права
orbis


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
компьютерные права


Explanation:
Компьютерные права преподавателя | Обучение | Центр ...Термин "компьютерные права" (computer driving license) - аналог термина "водительские права" (driving license) - начал использоваться в начале 90-х годов ...
www.itlt.edu.nstu.ru/cdl.php

Компьютерные права преподавателя | Обучение | Центр ...Компьютерная лингводидактика · Компьютерные права · Публичное выступление · МООДУС. Работы студентов. Презентации ...
www.itlt.edu.nstu.ru/public_speaking.php

ECDLThe European Computer Driving Licence (ECDL - Европейские компьютерные права, также известен как ICDL - International Computer Driving License, ...
www.ecdl.ru/

Можно было бы также сказать "удостоверение компьютерщика" (по аналогии с водительским удостоверением)


orbis
Germany
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо, Зоряна!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh: Уж-ж-жас! /// Да не перевод и уж, тем более, не ты! Просто повосхищался...
7 mins
  -> Спасибо, Саша! Я - "уж-ж-жас" или права "уж-ж-жас"? :-))) Или перевод? :-)))... Ааа, ну тады лады, успокоил :-)

agree  Auto: компьютерные права
8 hrs
  -> Спасибо!

disagree  gmbh2006: А в какой стране можно с ними ездить ,))))))
11 hrs
  -> да в любой - были бы права :-). Кстати, прежде чем disagree разбрасывать, стоило бы языки подучить - либо русский, либо немецкий, либо оба :-) И куда вдруг исчез Ваш ответ?

agree  Vitali Stanisheuski: Да, слыхал такое. Хотя, некая преувеличенность важности в этом понятии (не переводе) есть, не в рекламных ли целях? Водительские нужны, чтоб людей не сбивать (и с другими не сталкиваться), а тут кого "собъешь"? Разве что "машину" попортить от незнания...
11 hrs
  -> Спасибо, Виталий - Вы совершенно правы. Кто-то когда-то придумал "это" - а нам теперь переводить...

agree  erika rubinstein
13 hrs
  -> Danke, Erika!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search