Stiftbürste

Russian translation: Щётка пуходёрка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stiftbürste
Russian translation:Щётка пуходёрка
Entered by: Nadiya Kyrylenko

19:06 Jun 17, 2008
German to Russian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
German term or phrase: Stiftbürste
Это щетка с отдельными штырями, не щетиной.
Если ли устоявшийся термин на русском языке?
Речь о средствах ухода за кошками и собаками (чего только не приходится преводить!)
Заранее благодарен
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Local time: 21:04
Щётка пуходёрка
Explanation:
вот такое злое название ;)

--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2008-06-17 19:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://biodes.ru/Catalogue/dog/gryming/chetki-pyxoderki/
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Щётка пуходёрка
Nadiya Kyrylenko


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Щётка пуходёрка


Language variant: щётка для вычёсывания шерсти

Explanation:
вот такое злое название ;)

--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2008-06-17 19:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://biodes.ru/Catalogue/dog/gryming/chetki-pyxoderki/

Nadiya Kyrylenko
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KonstantinF: а может быть упругая проволочная щетка или металлический гребень с длинными и редкими, круглыми в сечении зубьями
10 hrs
  -> Можно и описать, но зачем?

agree  Auto: Абсолютно точно!
12 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search