Haarwuchs-Bremse

Russian translation: замедлитель роста волос

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Haarwuchs-Bremse
Russian translation:замедлитель роста волос
Entered by: Susanne Bonn

15:08 Jan 24, 2006
German to Russian translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / Facial Hair
German term or phrase: Haarwuchs-Bremse
Werbe-Schlagwort für ein Mittel, das den Haarwuchs im Gesicht verlangsamen soll.
Titel für ein "Infoblatt" zu diesem Mittel.
Susanne Bonn
Germany
Local time: 16:14
замедлитель роста волос
Explanation:
InterCHARMnet - профессиональный ...
... деликатно относится к коже, содержит природные антисептики и замедлитель роста волос. ...
www.intercharm.ru/guestbook/index.phtm?page=1065

Smart Buy - Замедлитель роста волос
Замедлитель роста волос. ...
www.smartbuy.ru/cgi-bin/view.cgi?rzm=depileve10
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 16:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4замедлитель роста волос
orbis
3см. ниже
Barbara Wiegel


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
замедлитель роста волос


Explanation:
InterCHARMnet - профессиональный ...
... деликатно относится к коже, содержит природные антисептики и замедлитель роста волос. ...
www.intercharm.ru/guestbook/index.phtm?page=1065

Smart Buy - Замедлитель роста волос
Замедлитель роста волос. ...
www.smartbuy.ru/cgi-bin/view.cgi?rzm=depileve10


orbis
Germany
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. ниже


Explanation:
Замедляйте рост волоса в Вашем лице - употребляйте (название продукта)

Возможно, если Вы ищете рекламный лозунг. Просто указать существительное по-моему не так впечатляющее решение

Barbara Wiegel
Germany
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search