GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:00 Mar 10, 2004 |
German to Russian translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sergey Strakhov Local time: 02:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | вишневка, |
| ||
4 | вишнёвая наливка/ликер |
| ||
4 -1 | это вишневая настойка |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
вишнёвая наливка/ликер Explanation: Lingvo предлагает - вишнёвая наливка. В любом случае, по крепости это не похоже на вино: Original Schwarzwälder Kirschwasser Eine regionale Spezialität mit den besten Eigenschaften. Volles Kirscharoma mit 40-45%vol Alkohol aus Süsskirschen vom Schwarzwald und in der Schwarzwaldregion gebrannt. Daher auch die geschützte Herkunftsbezeichnung "Schwarzwälder Kirschwasser". Reference: http://www.schwarzwald.com/essen/kirschwasser.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
вишневка, Explanation: вишневая водка нем.-рус. словарь по пищевой промышленности другое название для Kirschwasser ist Kirschgeist и содержание алкаголя 40-45% указывает на то, что это не ликер, а водка или настойка |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
это вишневая настойка Explanation: ближе к бренди причем довольно , мягко скажем, невкусная. Коктейли ... бренди Киршвассер (Kirschwasser) ≈ 45 мл ... мл, анисовая настойка (Anis) - 1 ... Черри Марнъер (Cherry Marnier) ≈ 1 ... www.indaclub.ru/ coctail/gloss.php?topic=gloss&page= Удачи! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.