Griebenschmalz

Russian translation: смалец со шкварками

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Griebenschmalz
Russian translation:смалец со шкварками
Entered by: Marina Chernyayeva

13:14 Mar 20, 2012
German to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Griebenschmalz
Как в том же контексте можно перевести "Griebenschmalz"? Свиной смалец или свиной топленый жир, по-моему, звучит не очень аппетитно.

Kleine Jausebrettl
(Obatzda und Griebenschmalz mit Brezel)
deirdnepr
Ukraine
Local time: 16:02
смалец со шкварками
Explanation:
смалец со шкварками
Selected response from:

Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 16:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2смалец со шкварками
Marina Chernyayeva
4смалец / лярд
Alexander Ryshow


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
смалец со шкварками


Explanation:
смалец со шкварками

Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: смальц/шмальц со шкварками
18 mins
  -> Спасибо за поддержку, Макс!

agree  Elena Polikarpova
49 mins
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
смалец / лярд


Explanation:
= lard

[...] gekochtes Ei, frischer Hackepeter mit Zwiebeln, Bulette, feine Leberwurst, Leberkäse fein geschitten, Senfgurken, Butter und würziges Griebenschmalz, dazu ein gemischter Brotkorb 8,00 giraffe-berlin.de
Harzer cheese, a boiled egg, freshly prepared minced meat with onions, meat-ball, fine liver sausage, black pudding, gherkins, butter and spicy lard, in addition a mixed bread-basket 8,00 giraffe-berlin.de


    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%B5%...
Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search