This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Cooking / Culinary

bis in die Puppen

Russian translation: до поздна

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bis in die Puppen
Russian translation:до поздна
Entered by: tschingite

11:38 Feb 25, 2010
German to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: bis in die Puppen
Endlich ist Zeit. Und die sollten Sie nutzen. Aber nicht, um bis in die Puppen mit der Familie rumzuhängen, sondern...
Помогите!
tschingite
Russian Federation
Local time: 07:40
bis in die Puppen/sehr lange/ bis spät in die Nacht hinein
Explanation:
до поздна, очень долго
Selected response from:

renovatio (X)
Belarus
Local time: 07:40
Grading comment
Спасибо! Пусть будет до поздна. В моем контексте подойдет и "однокоренное слово" до опупения!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9bis in die Puppen/sehr lange/ bis spät in die Nacht hinein
renovatio (X)
4 +1до утра
erika rubinstein


Discussion entries: 7





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
bis in die Puppen/sehr lange/ bis spät in die Nacht hinein


Explanation:
до поздна, очень долго

renovatio (X)
Belarus
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо! Пусть будет до поздна. В моем контексте подойдет и "однокоренное слово" до опупения!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiya Kyrylenko: допоздна
4 mins
  -> О...конечно "допоздна". Спасибо за поправку и поддержку!
agree  Vitaly Ashkinazi: bis in die Puppen schlafen очень долго спать (утром) (Мультитран)
6 mins
  -> Большое спасибо!
agree  Auto: 1) до поздней ночи; 2) до глубокой ночи
24 mins
  -> Большое спасибо!
neutral  erika rubinstein: по-русски говорят до утра
25 mins
  -> Я всё же встречала разные варианты.
agree  Oxana_V
1 hr
  -> И Вам спасибо!!!
agree  Larissa Ershova: Верно, и "по-русски" :-)
1 hr
  -> Это хорошо, что "по-русски" :-). Спасибо за поддержку!
agree  Jutta Barth
2 hrs
  -> Vilen Dank, Jutta!
agree  bivi: по-русски ещё и "допоздна" говорят
5 hrs
  -> Спасибо Вам! :-)
agree  Edgar Hermann
5 hrs
  -> Большое спасибо за поддержку!
agree  Victoria Becker (X)
1 day 4 hrs
  -> Благодарю!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
до утра


Explanation:
так говорят по-русски

erika rubinstein
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: А откуда тут куклы? Кто знает? :) Да, по-русски в нейтральном контексте я бы тоже написал до утра...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search