Currywurst mit Blattgold

Russian translation: колбаски карри с позолотой или позолоченные или покрытые сусальным золотом

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Currywurst mit Blattgold
Russian translation:колбаски карри с позолотой или позолоченные или покрытые сусальным золотом
Entered by: erika rubinstein

19:04 Nov 1, 2009
German to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Меню
German term or phrase: Currywurst mit Blattgold
Currywurst mit Blattgold

Из меню
Больше контекста нет

Спасибо за помощь!!!
AndriyRubashnyy
Local time: 21:50
колбаски карри с позолотой или позолоченные
Explanation:
Это не фольга, а действительно листовое золото, нанесенное на колбаску тонким слоем


кажется, этот вопрос уже задавали
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 20:50
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2колбаски карри с позолотой или позолоченные
erika rubinstein
3 +1Жареная колбаска под пряным соусом, декорированная сусальным золотом
eleonore
3 +1колбаска с соусом карри с сусальным золотом
daniele
3 -1колбаски карри с золотыми блестками
Larissa Ershova


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
колбаски карри с позолотой или позолоченные


Explanation:
Это не фольга, а действительно листовое золото, нанесенное на колбаску тонким слоем


кажется, этот вопрос уже задавали

erika rubinstein
Local time: 20:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 58
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bivi
10 hrs
  -> danke

agree  renovatio (X)
18 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
колбаски карри с золотыми блестками


Explanation:
если верить тем картинкам, которые я нашла. Там есть напитки, желе и т.д. mit Blattgold. И везде видны просто блестки.

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  bivi: с (сусальным) золотом, а не "блёстками"
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Жареная колбаска под пряным соусом, декорированная сусальным золотом


Explanation:
Вместо "декорированная" можно взять "украшенная" или "сервированная с ..."
"Настоящие гурманы точно знают, что сусальным пищевым золотом уже давно украшают сладкие десерты, делают с ним конфеты и к тому же пьют!" (http://www.liveinternet.ru/showjournal.php?journalid=2890736...
"Исландская селедка с теплым отварным картофелем и специальным соусом от шеф-повара украшается сусальным золотом (400 руб.)." (http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=1109655)

eleonore
Germany
Local time: 20:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bivi
5 hrs

neutral  daniele: По-моему, "пряный соус" это не достаточно конкретное обозначение приправы.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
колбаска с соусом карри с сусальным золотом


Explanation:
Мне кажется, соус карри обязательно надо упомянуть (недостаточно "пряного соуса"). Ну, а сусальное золото здесь уже обсуждали. К тому же, предложенный мной вариант перевода не слишком путаный или длинный.

--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2009-11-02 09:29:57 GMT)
--------------------------------------------------

В новом музее, расположенном неподалеку от бывшего пограничного пропускного пункта «Чекпойнт Чарли», будет, конечно, и бар для дегустаций с фирменным блюдом – колбаска с соусом карри с сусальным золотом.

Example sentence(s):
  • В новом музее, расположенном неподалеку от бывшего пограничного пропускного пункта «Чекпойнт Чарли», будет, конечно, и бар для дегустаций �

    Reference: http://www.nowosibirsk.diplo.de/Vertretung/nowosibirsk/ru/ne...
daniele
Germany
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Becker
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search