Leihstellung
Russian translation: предоставление во временное пользование
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:17 Mar 6, 2010 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuri Dubrov Russian Federation Local time: 14:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
опытная установка Explanation: подобный вопрос был уже задан и получил ответ на proz. по мненю англоговорящих участников речь идет о продуктах, (временно) предоставленных в качестве образца (см. http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/bus_financial/56... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
предоставление во временное пользование Explanation: по примеру Leihverpackung упаковочный материал (ящики для посылок и ) , подлежащий возврату после использования |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
поставка в кредит / досрочная поставка Explanation: Гражданский кодекс: В случаях, когда договором купли-продажи предусмотрена оплата товара через определенное время после его передачи покупателю (продажа товара в кредит), покупатель должен произвести оплату в срок, предусмотренный договором... Договором о продаже товара в кредит может быть предусмотрена оплата товара в рассрочку. Договор о продаже товара в кредит с условием о рассрочке платежа считается заключенным, если в нем наряду с другими существенными условиями договора купли-продажи указаны цена товара, порядок, сроки и размеры платежей. ... Досрочная поставка товаров может производиться с согласия покупателя. Товары, поставленные досрочно и принятые покупателем, засчитываются в счет количества товаров, подлежащих поставке в следующем периоде. ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2предоставление в аренду Explanation: Таков мой варинт ответа. |
| ||||||||||
3 days 12 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
