fette Knarre
Russian translation: крутая пушка
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:42 Mar 23, 2009 |
| German to Russian translations [PRO] Computers: Software / Software allgemein | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lev Tulubjev (X) Germany Local time: 20:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | крутонавороченная волына |
| ||
| 3 | никакой пистолет |
|
Answers
6 mins confidence: 
никакой пистолет Explanation: : думаю, здесь важен смысл |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 mins confidence:
крутонавороченная волына Explanation: никакая крутонавороченная волына не поможет -------------------------------------------------- Note added at 3 Min. (2009-03-23 20:45:35 GMT) -------------------------------------------------- knarre - оружие, пистолет -------------------------------------------------- Note added at 4 Min. (2009-03-23 20:46:24 GMT) -------------------------------------------------- пулемёт -------------------------------------------------- Note added at 8 Min. (2009-03-23 20:50:43 GMT) -------------------------------------------------- волына - на жаргоне криминала, пушка -------------------------------------------------- Note added at 9 Min. (2009-03-23 20:52:06 GMT) -------------------------------------------------- ну типа: крутая пушка (пушка - пистолет, не пороховая пушка, само сабой разумеется -------------------------------------------------- Note added at 17 Min. (2009-03-23 20:59:53 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- мне просто нравится слово: крутонавороченый. Сразу всплыло. А волыной у нас пушку в Эстонии называют, я много раз слышал. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations