Fenster horizontal / übereinander / überlappend anordnen

Russian translation: Расположить окна сверху вниз / справа налево / каскадом

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Fenster horizontal / Vertikal / überlappend anordnen
Russian translation:	Расположить окна сверху вниз / справа налево / каскадом
Entered by:	Vitali Stanisheuski

13:34 Mar 4, 2008

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / расположение окон

German term or phrase: Fenster horizontal / übereinander / überlappend anordnen

Помогите, пожалуйста, разобраться со словами horizontal / übereinander / überlappend. Возможно у кого-нибудь из вас Виндовс (др. программы с нем. интерфейсом), или же по опыту, подскажите? (Или это тяжелый случай, надо клиента спрашивать?)

В программном интерфейсе есть такие команды:

Fenster horizontal anordnen
Fenster übereinander anordnen
Fenster überlappend anordnen

Немножко это меня сбивает с толку. Во-первых, horizontal - это ка бы по горизонтальной оси? Т.е. каждое окно вытянуто сверху вниз, но сплющено так чтобы все вместились по горизонтали?
Но видел также картинки в Гугле - там наоборот получается, вытянуты по горизонтали, т.е. идут по очереди сверху вниз.

übereinander - "друг над другом" доловно, но 2-смысленно. Если они идут на экране друг за другом сверху вниз, то это противоречит такому же возможному случаю выше (horizontal). Значит, в одном из них этого не может быть, надо где-то исключить.
Или же übereinander - друг над другом в том смысле, что за "спиной" одного идет другое, надо сврнуть или отдвинуть одно, чтобы за ним найти другое?

überlappend - как я понимаю - это "каскадом", т.е. слегка перекрываются, но края соседних видны?

Vitali Stanisheuski KudoZ activity Questions: 3401 (5 open) (121 closed without grading) Answers: 806 Belarus
Local time: 17:55

см. ниже

Explanation:
Благодарю Вас , Виталий, за в высшей степени корректное отношение.

Если внимательно посмотреть ссылку http://lib.qrz.ru/?q=node/13141, действительно, получается интересная своеобразная «немецкая» логика. Видимо смысл в том, что окна трансформируются либо по горизонтали либо по вертикали.
Предлагаю следующий вариант ответа:
Horizontal (По горизонтали) - расположить окна документов горизонтально. Окна вытягиваются горизонтально и располагаются сверху вниз.
Vertical (По вертикали) - расположить окна документов вертикально. Окна вытягиваются вертикально и располагаются слева направо.
Fenster überlappend anordnen –окна располагаются последовательно, частично закрывая друг друга каскадом.

Selected response from:

fl_zakirova (X)
Local time: 16:55

Grading comment

Спасибо всем за участие!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

расположение окон по горизонтали/вертикали/каскадом

Natalie

расположить окна слева направо / сверху вниз / каскадом

Auto

см. ниже

fl_zakirova (X)

Discussion entries: 11

Vitali Stanisheuski

Belarus

ASKER

09:53 Mar 5, 2008

А теперь, внимание, правильный ответ!
Клиент (по представлении ему картинок с вышеупомянутой ссылки) подтвердил, что horizontal = horizontal = Сверху вниз, а vertikal = Vertical = слева направо.

Vitali Stanisheuski

Belarus

ASKER

09:52 Mar 5, 2008

Auto, извиняюсь, имел в виду ссылку http://lib.qrz.ru/?q=node/13141

Vitali Stanisheuski

Belarus

ASKER

09:51 Mar 5, 2008

Auto, это прекрасно, что Вы исходите из логики. Но меня интересовала не логика, а конкретное употребление немецких терминов. В моем Excel и в Windows нет слов "горизонтально" и "вертикально", там другие формулировки в связи с верхом, низом, левой и правой стороной. Мне нужно было найти соответствие между немецкими терминами и русскими.
Впрочем, это я и сказал в самом начале.
И еще раз посмотрите на http://www.linux-user.de/ausgabe/2005/11/068-whaw/index.html... увидите, что логика иная.
Видимо русские переводчики сделали правильно, что отшли от "вертикальности" и "горизонтальности", т.к. "там" и "тут" это понимается по-разному, т.е. рассматривают ее относительно другой системы отсчета.

Natalie

Poland

20:24 Mar 4, 2008

А вообще действительно, как-то вопреки всякой логике :-)

Natalie

Poland

20:23 Mar 4, 2008

Виталий, вы правы. У меня же оказалось в части моих польских программ наоборот (одна из них была как раз открыта,я в нее заглянула и так вам и ответила. А в большинстве все же так, как в той ссылке, т.е. vertikal слева направо, а horizontal - сверху вниз

Vitali Stanisheuski

Belarus

ASKER

18:13 Mar 4, 2008

Наталья, вот по ссылке, к-рую дала fl_zakirova то же самое, что у немцев с Линуксом, а не в духе Вашего ответа (хотя почему-то agree). Вот об этой запутанности я и толку.... что сбивает с толку...
Наверное, у немцев - дословный перевод элементов Виндовс, так что этой ссылки мне и не хватало. Если так , то horizontal = horizontal = Сверху вниз, а vertikal = Vertical = слева направо.
на всякий случай все же переспрошу клиента.

Vitali Stanisheuski

Belarus

ASKER

14:11 Mar 4, 2008

http://www.linux-user.de/ausgabe/2005/11/068-whaw/index.html

К тому же, я бы может и перевел дословно, но в русском Виндовсе это не дословно, а "слева направа", "сверху вниз".

Natalie

Poland

13:59 Mar 4, 2008

А где эта картинка, можно глянуть?

Vitali Stanisheuski

Belarus

ASKER

13:54 Mar 4, 2008

а еще картинки в Гугле смущают, там линуксоиды дали скрин-шот, все совсем наоборот.

Vitali Stanisheuski

Belarus

ASKER

13:52 Mar 4, 2008

просто не сразу написал про vertikal anordnen, а так смущало, что если это все 4 разные вещи, то как это именно? А если vertikal anordnen = übereinander, то ясно.

Vitali Stanisheuski

Belarus

ASKER

13:39 Mar 4, 2008

Нашлось также:
Fenster vertikal anordnen

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

расположение окон по горизонтали/вертикали/каскадом

Explanation:
Виталий, честно говоря, не очень понимаю, что вас смущает...
Горизонтальное расположение окон - это когда окна располагаются рядом, к примеру, первое слева, второе - правее, третье еще правее. Самый частый пример - два окна в SDLX, в левом source, в правом target.

Вертикальное расположение - это когда окна располагаются одно над одним.

Каскадное - с частичным перекрытием.

Есть еще мозаичное расположение, когда все окна размещаются на экране, не перекрывая друг друга, экран выглядит как бы "в клеточку"

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-03-04 13:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

Разумеется, нельзя использовать такое расположение одновременно - всегда используется что-то одно, если это вас смущает.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-03-04 13:47:31 GMT)
--------------------------------------------------

vertikal anordnen = übereinander

Natalie
Poland
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of: Russian

17 hrs confidence:

расположить окна слева направо / сверху вниз / каскадом

Explanation:
Нашел в интернете эту фразу применительно к Windows. К сожалению, источник потерялся. Вот эта фраза:

Несколько окон могут располагаться на экране слева направо или сверху вниз, или каскадом.

--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2008-03-05 06:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

Например, в программе Excel есть такие команды:

расположить:

слева направо
сверху вниз
каскадом

--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2008-03-05 06:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

Например, возьмем 2 окна. Расположить слева направо. 2 окна располагаются по горизонтали рядышком слева направо одно воз другого.

Расположить сверху вниз. Верхнее окно будет располагаться над другим окном пов ертикали.

Расположить каскадом. Одно окно будет частично закрыто другим окном со смещением (наложением).

В этом можно убедиться, открыв любой Excel-файл.

--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2008-03-05 06:53:36 GMT)
--------------------------------------------------

Суть всего этого: horizontal anordnen - окна расположены одно возле другого (т.е. слева направо, т.е в ряд, т.е. по горизонтали)

übereinander anordnen - окна расположены одно над другим (т.е. сверху вниз, т.е. строго по вертикали)

überlappend anordnen - окна частично прячутся друг за друга (т.е каскадом, со смещением)

--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2008-03-05 08:40:05 GMT)
--------------------------------------------------

Еще раз посмотрите, как располагаются окна при работе с двумя файлами в программе Excel, а также как называются варианты расположения окон.

Auto
Local time: 17:55
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 113

Notes to answerer

Asker: не все так однозначно. Почитайте всю переписку в рамках данного вопроса.

6 days confidence:

см. ниже

fl_zakirova (X)
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 5

Grading comment

Спасибо всем за участие!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Fenster horizontal / übereinander / überlappend anordnen

Russian translation: Расположить окна сверху вниз / справа налево / каскадом

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Fenster horizontal / übereinander / überlappend anordnen

Russian translation: Расположить окна сверху вниз / справа налево / каскадом

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language